Synopsis
Les forts ne disent rien & autres poèmes. – Traduits par Claude Neuman
Bilingue, éd. originale nov. 2018, / Ill. couleur, impression polychromie, isbn 978-2-84505-241-3 / 108 pages, 14 x 20,5 cm / Distribution Hachette
Écouter la présentation: https://youtu.be/EZfJzEo0qLE
Ce poète nord-américain (1874-1963) a sans doute été au vingtième siècle le plus lu et célébré en son pays. Il est pourtant inconnu en France. Pourquoi cette indifférence ?
Au temps du vers libre, il reste attaché à la tradition anglophone de la métrique poétique accentuelle. Sa distance à l’égard de l’engagement politique et de la civilisation moderne l’expose à la critique des collectifs progressistes, mais contribue à expliquer son importante popularité.
Son inspiration est principalement «naturaliste », dans la tradition américaine d’Emerson et Thoreau ; le plus souvent la nature est celle, sévère, de la Nouvelle-Angleterre aux hameaux clairsemés : l’individu seul médite son rapport à et dans un univers mouvant et permanent à la fois.
Il est «réservé à Dieu de la sanctifier pour ses lointains mobiles», mais Dieu y est absent pour l’homme, Frost le constate stoïquement, sans plainte. Point chez lui de rêve platonicien d’un autre monde plus parfait.
Dans la confusion de ce monde-ci – le seul qui nous soit donné –, beau, triste, incertain et terrible tout à la fois, le poème est réconfort car il est forme par opposition au chaos naturel apparent: «Que le chaos tempête ! / Que les silhouettes des nuages s’amassent! / J’attends la forme.»
Cette forme est le corps physique du poème rendant compte d’un ordre au sein du chaos : «Fabriquer de petits poèmes encourage un homme à voir qu’il y a forme dans le monde. Un poème est un arrêt du désordre.»
Parce que «le langage n’existe vraiment que dans les bouches des hommes», la forme recherchée est d’abord aurale: «le son du sens, la vitalité abstraite de notre parole».
Écouter la présentation: https://youtu.be/EZfJzEo0qLE
et la lecture d’extraits: https://youtu.be/UR9o-x7l54c
Bilingue, éd. originale nov. 2018, / Ill. couleur, impression polychromie, isbn 978-2-84505-241-3 / 108 pages, 14 x 20,5 cm / Distribution Hachette
Écouter la présentation: https://youtu.be/EZfJzEo0qLE
Ce poète nord-américain (1874-1963) a sans doute été au vingtième siècle le plus lu et célébré en son pays. Il est pourtant inconnu en France. Pourquoi cette indifférence ?
Au temps du vers libre, il reste attaché à la tradition anglophone de la métrique poétique accentuelle. Sa distance à l’égard de l’engagement politique et de la civilisation moderne l’expose à la critique des collectifs progressistes, mais contribue à expliquer son importante popularité.
Son inspiration est principalement «naturaliste », dans la tradition américaine d’Emerson et Thoreau ; le plus souvent la nature est celle, sévère, de la Nouvelle-Angleterre aux hameaux clairsemés : l’individu seul médite son rapport à et dans un univers mouvant et permanent à la fois.
Il est «réservé à Dieu de la sanctifier pour ses lointains mobiles», mais Dieu y est absent pour l’homme, Frost le constate stoïquement, sans plainte. Point chez lui de rêve platonicien d’un autre monde plus parfait.
Dans la confusion de ce monde-ci – le seul qui nous soit donné –, beau, triste, incertain et terrible tout à la fois, le poème est réconfort car il est forme par opposition au chaos naturel apparent: «Que le chaos tempête ! / Que les silhouettes des nuages s’amassent! / J’attends la forme.»
Cette forme est le corps physique du poème rendant compte d’un ordre au sein du chaos : «Fabriquer de petits poèmes encourage un homme à voir qu’il y a forme dans le monde. Un poème est un arrêt du désordre.»
Parce que «le langage n’existe vraiment que dans les bouches des hommes», la forme recherchée est d’abord aurale: «le son du sens, la vitalité abstraite de notre parole».
Écouter la présentation: https://youtu.be/EZfJzEo0qLE
et la lecture d’extraits: https://youtu.be/UR9o-x7l54c
Moyenne
-
0 vote
-
1 édition pour ce livre
2018 Editions Ressouvenances
Traduit par Claude Neuman
108 pages
1er novembre 2018
ISBN : 9782845052413
Qui a lu ce livre ?
Aucun membre n'a lu ce livre
Aucun membre ne lit ce livre
Aucun membre ne veut lire ce livre
Aucun membre ne possède ce livre
chronique de blog
Aucune chronique de blog pour le moment.
En vous inscrivant à Livraddict, vous pourrez partager vos chroniques de blog !
Pour poster un message, il faut être inscrit sur Livraddict
Aucun commentaire pour le moment.