Les noces de BetìaAngelo Beolco dit Ruzante2012

Angelo Beolco, dit Ruzante (1496-1542), très célèbre en Italie, est l’auteur de quinze comédies, monologues ou dialogues écrits en dialecte padouan ; certaines pièces mélangent, selon l’origine ou le statut social des personnages, le padouan, le bergamasque, le vénitien et le florentin. Ami et intendant d’un grand propriétaire terrien, il assurait aussi les divertissements de la haute société de Venise et de Padoue avec un groupe de jeunes nobles, acteurs amateurs comme lui. Il a créé le personnage récurrent du paysan Ruzante, devenu son nom de scène.

La Betìa (1525) est la seconde pièce de l’auteur, et la dernière écrite en vers. Beolco y pratique allègrement le mélange des genres, dans le cadre d’une comédie rurale où, à propos d’un mariage, se succèdent querelles d’amoureux, rivalités entre amis, bagarres générales et réconciliations. (De Bosio l’a mise en scène et en a même tiré un film où le rôle principal était tenu par Nino Manfredi). Depuis Alfred Mortier, qui ne disposait que de fragments de la pièce, ce texte n’a jamais été traduit en français.

Titre original : La Betìa (1525)