Lueurs
Cid Corman2021

Cid Corman (Boston, 1924 - Kyoto, 2004), poète, traducteur, revuiste et éditeur, a marqué l'histoire de la poésie américaine de la seconde moitié du XXe siècle. Il a écrit quotidiennement pendant plus d'un demi-siècle.

À travers la poésie et le voyage, il reconnaissait les moments singuliers uniques qui constituent nos vies. Écrire et réécrire ces moments lui permettait de mieux saisir et montrer l’universalité de l’expérience humaine, fondée selon lui sur les deux moments liés, communs à tous les êtres, du « naître » et du « mourir » (livingdying).

Le présent ouvrage est une sélection de ses poèmes les plus brefs, proposée par la traductrice à partir de cinq de ses recueils.

Poèmes traduits de l’anglais (E.U.) par Danièle Faugeras.

Photographies de Luca Gilli.