Ode à la mélancolieJohn Keats2014

"L'ode à la mélancolie", c'est Keats et Turner, le maître et son prodigieux apprenti dans le même atelier d'orfèvre. Le résultat est l'un de ces bijoux que Baudelaire aimait voir scintiller sur le corps dénudé de sa maîtresse, fille de la nuit. Le poème de Keats, rêvé à son tour par Turner, est ce bijou de nuit. Et pourquoi la traduction la plus exigeante ne dominerait-elle pas son risque pour devenir, comme certains poèmes de la Renaissance inspirés par les Anciens, une re-création ? "