Prélude au livre de Jade
Park Barnitz

Je suis un peu las de toutes les choses mortelles ;
Je vois en des paupières mi-closes et tendres
Le vieux Soleil d’or monotone
Lentement se coucher à travers le portail occidental,
Où je m’étends sur mon insondable diwan,
À Ispahan.

Traduction et adaptation
de l’anglais (États-Unis) par
Tom Buron

David Park Barnitz naît le 24 juin 1878 et meurt subitement à l’âge de vingt-trois ans le 10 octobre 1901. Étudiant brillant de Harvard, il est l’auteur d’une unique œuvre, Le Livre de Jade, pièce décadente et nihiliste parue en 1901, inspirée des poètes français fin-de-siècle et imbibée d’orientalisme.

Le livre comprend une préface du traducteur, le prélude au Livre de Jade, ainsi que le poème Opium et Humanité.