Rage
Regina José Galindo2020

Soy una perra
una perra enferma
el mundo mordió mi corazón
y me contagió su rabia

Je suis une chienne
une chienne malade
le monde m’a mordu le cœur
et m’a transmis sa rage

À l’image de son travail d’artiste performeuse, la poésie de Regina José Galindo est crue, brute, viscérale. Son écriture radicale, reflet de la violence d’un continent, dénonce le sort réservé aux femmes et aux Indiens dans son «Guatemalade, malade, malade» en proie aux gangs après trente-six années de guerre civile. Rendre hommage et affirmer une résistance, c’est ce que construit par son travail artistique et poétique Regina José Galindo, avec rage et vitalité.

Titre original : Rabia (2015)