Syrie et autres poèmes
Salim Barakat2017

Dans la poésie contemporaine de langue arabe, le Kurde syrien Salim Barakat occupe une place à part depuis la parution en 1973 de son premier recueil, "Tout venant clamera en ma faveur et tout partant aussi". Par la richesse exceptionnelle de son vocabulaire, ses fougueuses sonorités et la luxuriance de ses images, empruntées aux rudes paysages de son village natal, à sa flore et sa faune, il a construit une oeuvre poétique qui compte pas moins de vingt titres, et qui rivalise en originalité avec son imposante oeuvre romanesque. Cette petite anthologie, composée par le poète lui-même et puisée notamment dans ses derniers recueils, se propose d'offrir pour la première fois aux lecteurs français et francophones une idée de cette foisonnante production. Elle décline autant que possible en peu de pages la gamme de ses thèmes et de ses procédés d'écriture en une traduction française qui constituait un pari fort difficile à tenir et qu'Antoine Jockey a relevé avec brio.