#21 03 Août 2012 15:53:17
J'ai oublié de signaler plus haut un élément qui m'a choquée (en plus des atrocités contenues dans l'histoire =D ) : c'est le nombre de coquilles qu'il y a dans ce livre, c'est délirant ! Une bonne douzaine à mon avis, peut-être plus ! Entre autres : "m'a mère m'a dit", confusion entre "où" et "ou" qui m'a forcée à relire la phrase pour la comprendre, avant de réaliser qu'il y avait une faute d'orthographe, un mot court qui manque et qu'il faut restituer mentalement... Quand ça arrive une fois ça va, mais au bout d'un moment ça fait carrément sortir de l'histoire, le temps de comprendre "ce qui cloche", de pester contre l'éditeur, puis de se remettre à la lecture en mode "lecteur innocent".
Étonnant, je n'avais jamais vu ça chez Sonatine !