[Harris, Charlaine] La Communauté du Sud - Saga

Chouchou des imprimeurs

Hors ligne

#371 12 Octobre 2010 20:06:31

Choukette a écrit

Même nom de famille aussi.

Je ne savais pas ! Preuve que ce personnage m'indiffère. Par contre, un truc qui est chiant avec la traduction française, c'est de changer les noms. Alcide qui devient Leonard (Len), Northman => Nordman ou Le Fangtasia => Le croque-mitaine.
Les traducteurs ne sont pas obligés de tout traduire ! ^^

Choukette

Lecteur professionnel

Hors ligne

#372 12 Octobre 2010 20:11:55

D'ailleurs pour Northman ça dépend des tomes, des fois c'est écrit Nordman, d'autres fois Northman.
Mais je trouve nul aussi de changer les noms.

Et oui Nikkie et Tara s'appellent Tornton.

Frankie

Englouti sous les livres

Hors ligne

#373 12 Octobre 2010 20:18:58

Tara, je ne l'aime pas non plus ! Ça fait 3 saisons qu'elle promène ses yeux écarquillés et sa lippe tremblante pour pas grand chose ! Dans les livres, je n'aime pas plus Nikki, qui n'est pas très très sympa avec Sookie !

tigrouloup

Restaurateur de livres

Hors ligne

#374 13 Octobre 2010 12:18:01

Je me suis achetée le tome 5 et 6, le week end dernier. Mais je n'ai pas encore eu le temps de lire les 4 autres tomes qui sont toujours dans ma bibliothèque depuis le mois dernier.

sofiaportos

Lecteur professionnel

Hors ligne

#375 27 Octobre 2010 19:22:11

@ Choukette

Ahhhh enfin quelqu'un qui a remarqué le changement d'ortographe. Franchement j'ai cru à un dérèglement de mes yeux mais quand je suis allée vérifier c'était bien un changement.:lol:

Sinon quoi dire sur cette série: J'EN SUIS FANNNN :Amen: lol

Sunniva

Lecteur assidu

Hors ligne

#376 27 Octobre 2010 20:40:22

Oui, les changements dans les noms c'est quand même casse-pied, car mine de rien on prend nos repères... (et maintenant, quand je suis confrontée aux noms propres traduits, ça me hérisse le poil, c'est comme si ça perdait de la crédibilité à mes yeux quelque part).

Ce weekend je vais repartir en chasse pour trouver le tome 7 si j'ai le temps.
J'ai déjà fait trois magasins, et il était introuvable :fouet:

tetille

Apprenti Lecteur

Hors ligne

#377 06 Novembre 2010 12:08:31

moi je suis toujours en attente du tome 10, la date de sortie n'arrête pas de changer!
j'ai trop hâte de le lire....

Choukette

Lecteur professionnel

Hors ligne

#378 06 Novembre 2010 12:19:34

Le tome 10 sort le 10 novembre.

Sunniva

Lecteur assidu