#12 10 Mars 2010 18:51:54
Je prends le train en marche ! Alors, rien de nouveau, j'ai aussi beaucoup apprécié le style de l'auteur, simple mais pas trop, parfait pour captiver un public de tout âge. C'est aussi le genre de livre que j'aimerai livre avec mes enfants un jour !
Les illustrations sont agréables, même si j'aurais préféré quelque chose d'un peu plus "travaillé" ; d'un autre côté, je suis tellement habituée à ce que ce dessinateur soit associé avec Roald Dahl que ça m'aurait peut-être choqué d'en voir d'autres.
Pour l'avoir lu en VO, j'ai remarqué qu'il se faisait plaisir avec les expressions pour jouer sur l'humour. J'en ai appris certaines plus qu'étranges, comme "She's barmy as a bedbug". J'imagine la tête d'un anglais si je lui sortais ça :D
Sinon, niveau citation, j'ai retenu celle-ci :
"My idea of a perfect school, Miss Honey, is one that has no children in it at all. One of these days I shall start up a school like that. I think it will be very successful."
"Mon idée d'une école parfaite, Miss Candy, serait celle d'une école où il n'aurait aucun enfant. Un de ces jours, j'ouvrirai une telle école. Je pense qu'elle aura beaucoup de succès"
Qui m'a bien fait rire, et celle-ci :
A strange feeling of serenity and confidence was sweeping over her and all of a sudden she found that she was frightened by nobody in the world. With the power of her eyes alone she had compelled a glass of water to tip and spill its content over the horrible head mistress, and anybody who could do that could do anything.
Un étrange sentiment de sérénité et de confiance l'envahissait et soudain, elle réalisa qu'elle n'avait peur de personne dans le monde entier. Avec le pouvoir seul de ses yeux, elle avait commandé à un verre de tomber et de renverser son contenu sur l'horrible directrice, et quiconque pouvait faire ça pouvait faire n'importe quoi.
Que j'ai trouvée assez poignante, montrant une Matilda qui grandit, qui se prend en main et qui croit en elle, et je trouve que ça fait plaisir.
Dernière modification par Miss Spooky Muffin (10 Mars 2010 19:22:17)
