#109 11 Février 2012 11:52:17
Je l'ai lu il y a plusieurs années, en anglais. Et j'avais beaucoup aimé. Je me suis énormément amusée de la verbe et du cynisme du héros : pas de doute, Hugh Laurie manie l'humour so british à la perfection.
Par contre, je ne suis pas étonnée que beaucoup d'entre vous aient détesté. C'est tout à fait le genre de livre qui supporte très mal la traduction. Les jeux de mots, il n'y a pas plus compliqué à transposer.
Lisez-le en anglais si vous le pouvez, c'est un chouette bouquin. Par contre, n'y cherchez pas Dr House, vous seriez déçu(e)s.