[suivi lecture] Heo

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Je ne sais pas si je l'ai déjà dit ici, il me semble, mais je ne raffole pas beaucoup des romans écrits à la première personne. Ici toutefois, ça ne m'a pas trop dérangé car le style "carnet" impliquait que les faits étaient relatés à posteriori ce que j'ai trouvé plutôt agréable à lire. Le style était globalement sympa et facile à lire, d'ailleurs c'est le genre de livre qu'on ne fait pas trop traîner. L'histoire est prenante et j'avoue m'être sentie "impliquée" par le sort des personnages, tant femmes blanches que membres du peuple Cheyenne, pendant ma lecture.
Le personnage principal, May Dodd, décrit très bien les ambiances et on se sent aspiré par le récit. Toutefois, je l'ai parfois trouvée (très) naïve dans la façon dont elle croit du début à la fin à la mission qui  lui a été confiée malgré les solides arguments des autres personnages (Son mari Little Wolf, et Phémie) ce qui est un peu, à mon sens, contradictoire avec le point de vue sensé et réfléchi qu'elle développe au fil du livre.
Sinon, j'ai beaucoup apprécié les quelques comparaisons entre le mode de vie des indiens et celui des occidentaux, notamment sur la place des femmes. Le personnage principal réalise que, que ce soit parmi ceux qu'on appelle les "sauvages" ou ceux qu'on appelle les "civilisés" les femmes sont toujours lésées et cette réflexion est très intéressante et bien décrite.
Par ailleurs, j'ai aimé la façon dont le personnage s'attache petit à petit à son peuple d'adoption en appréciant certaines de ces coutumes, tout en critiquant d'autres. On sent qu'elle développe un sentiment d'appartenance à ce nouveau monde et cela rend encore plus douloureuse la chute de ce peuple.

J'ai donc globalement bien aimé cette lecture qui était intéressante et qui tenait en haleine malgré un personnage principal parfois trop naïf et quelques événements un peu trop prévisibles (notamment, qui est le vrai père de l'enfant de May).

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Ce livre m'a laissée assez perplexe. Les personnes qui aiment tout comprendre tout de suite (ce qui n'est heureusement pas mon cas sinon, j'aurais sans doute détesté ce livre) vont avoir beaucoup de mal à entrer dans cette lecture. Ici de nombreux éléments sont volontairement laissés de côté, mentionnés sans être expliqués, etc. Il y a donc une multitude de petites anecdotes que l'on ne comprend pas tout de suite. Et une multitude que l'on ne comprend pas du tout au final. Même en connaissance de cause, les premières pages sont vraiment rudes avec beaucoup d'éléments et de termes inconnus. Toutes ces omissions m'ont beaucoup perturbée au début du roman mais finalement je m'y suis faite. On nous présente un univers très riche dans un roman très court, forcément de nombreux passages sont donc survolés mais est-ce que c'est réellement embêtant ? Je dirais que non, tant que le récit fait son chemin, je n'ai pas besoin de tout comprendre.

Au niveau du récit donc, on suit Jalila une jeune adolescente qui quitte sa terre natale avec ses trois mères pour vivre en ville. On assiste à ses découvertes et son acclimatation avec la société et en même temps à son évolution interne, ses sentiments naissants et mourants, le choix de sa vocation, etc. Ce n'est pas une lecture où il se passe grand chose en terme d'action, mais simplement un petit roman mettant en scène le passage à l'age adulte. j'ai trouvé cette partie très bien traitée, le personnage principal n'est ni cliché ni creux, toutefois en si peu de pages, les personnages secondaires sont quant à eux, uniquement présents à travers le lien qu'ils ont avec le personnage principal.

Autre point, l'écriture en elle-même du livre. Le vocabulaire est riche et les métaphores foisonnent à toutes les pages. Par ailleurs, la société dans laquelle évolue Jalila étant uniquement composée de femmes (à deux exceptions près), tous les accords sont au féminin. j'ai trouvé ça malin de la part de la traductrice (le roman étant initialement en anglais et cette langue ne comportant pas un marquage important entre le féminin et le masculin, j'imagine que la décision du féminin majoritaire était à l'initiative de l'interprète ?).

En résumé, j'ai bien aimé ce roman quoiqu'un peu court. Il est assez déroutant mais j'ai passé un bon moment en le lisant. Ce n'est pas un coup de cœur mais c'était tout de même une lecture appréciable !