#23 01 Octobre 2010 20:42:27
Alors, en ce moment je lis plusieurs livres dont Leçons de conduite d'Anne Tyler. J'avais vraiment très envie de le lire celui-là, prix Pulitzer en 1989 en plus. Je finis par le trouver dans une médiathèque pas trop loin de chez moi, oh bonheur !
Alors voilà, je commence :
" Maggie et Ira Moran avaient un enterrement ce samedi. L'amie d'enfance de Maggie venait de perdre son mari. Deer Lick, où le service était prévu à dix heures et demie, se trouvait sur une route de campagne [...]"
Hum...C'est quoi Deer Lick? une ville ? le nom du salon funéraire ? Bizarre...
Je continue. Le rythme des phrases est un peu bizarre parfois.
Curieuse, je réussis à trouver le premier chapitre sur le net en VO. Voilà comment commence le bouquin dans sa langue originale :
"Maggie and Ira Moran had to go to a funeral in Deer Lick, Pennsylvania. Maggie's girlhood friend had lost her husband. Deer Lick lay on a narrow country road some ninety miles north of Baltimore..."
Cherchez l'erreur...O_O