#374 16 Octobre 2018 19:20:20
Bonsoir à tous,
Je ne suis pas passée depuis dimanche car je n'ai pas eu internet hier ni aujourd'hui (ça vient juste de se rétablir) suite aux intempéries survenues dans mon département.
Oui, j'habite dans l'Aude, à quelques kilomètres des villages sinistrés, mais chez moi, il n'y a eu aucun dégâts, ce dont je m'estime très heureuse.
C'est pour cela que je n'ai pas fait non plus mon C'est lundi, hier.
J'ai donc commencé Casting Spells, mais je n'en ai pas lu beaucoup, car malgré l'absence d'internet je n'ai pas beaucoup lu.
Oui, les écoles étant fermées, mon fils était donc à la maison mais privé de connection, il a voulu que je joue avec lui à des jeux dont, en temps normal, il ne veut même pas entendre parler (comme le Uno, par exemple). Il est aussi parti à la redécouverte de ses anciens jouets préférés (Lego Star Wars et Ninjago), ce qui, à 13 ans, était assez cocasse et attendrissant à la fois, surtout quand on pense que d'habitude, il fait semblant de ne même pas s'en souvenir. =) Ahhh... Les ados... :-)
Bref, j'ai quand même lu quelques pages de Casting Spells mais je n'avance pas vite, pour l'instant, car je suis freinée par les mots de vocabulaire spécifiques au tricot, que les traducteurs ne connaissent même pas.
Par exemple, il a fallu que j'aille dans les images de google pour savoir ce que voulait dire "to block" un châle.
Heureusement que j'avais la 4G sur mon téléphone ! =)
Si ça avait été un livre sur la broderie, je n'aurais eu aucun problème de vocabulaire, vu que je suis moi-même brodeuse depuis des années, et que le vocabulaire anglais (et américain) en rapport avec ce loisir n'a pas de secret pour moi.
Mais le tricot, c'est une autre paire de manches (ah ah ! le jeu de mots à 2 balles). :D
Donc bon, je galère un peu, mais c'est chaque fois le cas quand je commence une nouvelle lecture en anglais, j'ai remarqué.
Donc ça devrait aller mieux dans quelques jours. ;)
