[Suivi lecture] _Nephtys

 

  • Taliesin

    Correcteur Bibliomania

    Hors ligne

    #101 16 Septembre 2019 14:24:16

    _Nephtys a écrit

    J'ai "fini" Les contrées du rêve de H.P. Lovecraft, et comme dit juste au-dessus je n'ai pas du tout accrochée à ce recueil de nouvelles, et je pense que cela vient en grande partie de la traduction. C'est lourd à lire, pompeux dans le style et le vocabulaire employé, et 98% du texte est entièrement descriptif (je ne suis pas contre mais c'est bien aussi d'avoir des dialogues...).


    Alors pour le vocabulaire et le style, ça ne vient pas de la traduction, mais bien de Lovecraft, qui employait volontairement un vocabulaire et un style très 18e siècle... David Camus le traducteur, qui est en train de revoir les traductions qu'il avait déjà faites et qui s'occupe du reste pour la parution l'année prochaine de l'intégrale, dit d'ailleurs que c'est une traduction extrêmement compliquée à faire, parce que justement il faut respecter le style. Après effectivement ça ne peut pas plaire à tout le monde. J'avais lu une partie des textes il y a une vingtaine d'années, dans une des intégrales des éditions Bouquins, et j'avais bien aimé, mais j'avais abandonné au final parce que j'avais voulu lire tout le livre d'affilée alors qu'en fait il faut lire par petits morceaux tellement c'est particulier.

  • _Nephtys

    Correctrice de l'ombre

    En ligne

    #102 17 Septembre 2019 17:09:12

    Thecatlady a écrit

    Coucou !
    Ouais je pense tester l'anime ^^ ça va il suit bien le manga ?
    Dommage pour lovecraft :(


    Je n'ai vu que quelques épisodes et pour le moment je trouve que ça suit bien l'histoire ! Il faudrait que je continue d'ailleurs, mais je regarde trop de trucs sur Netflix en ce moment, je me perds facilement o/

    Taliesin a écrit

    Alors pour le vocabulaire et le style, ça ne vient pas de la traduction, mais bien de Lovecraft, qui employait volontairement un vocabulaire et un style très 18e siècle... David Camus le traducteur, qui est en train de revoir les traductions qu'il avait déjà faites et qui s'occupe du reste pour la parution l'année prochaine de l'intégrale, dit d'ailleurs que c'est une traduction extrêmement compliquée à faire, parce que justement il faut respecter le style. Après effectivement ça ne peut pas plaire à tout le monde. J'avais lu une partie des textes il y a une vingtaine d'années, dans une des intégrales des éditions Bouquins, et j'avais bien aimé, mais j'avais abandonné au final parce que j'avais voulu lire tout le livre d'affilée alors qu'en fait il faut lire par petits morceaux tellement c'est particulier.


    Ah... Ça doit être en effet très compliqué à traduire dans ce cas. En tout cas merci pour les éclaircissements, du coup je pense que si je dois me replonger dans du Lovecraft ça ne sera pas pour tout de suite !

  • Catyladya

    Restaurateur de livres

    Hors ligne

    #103 31 Octobre 2019 15:29:14

    Coucou !
    J'ai vu que tu n'avais pas aimé la série Devil Inside. Même si j'aime bien les couvertures je ne pense pas faire la série :(

  • _Nephtys

    Correctrice de l'ombre

    En ligne

    #104 02 Août 2020 08:02:15

    Bonjour !

    Je viens un peu déterrer mon suivi lecture (depuis octobre 2019, ça pique un peu) :angel:

    En ce moment, je m'attaque à deux lectures en anglais - ce qui est un miracle, vu que je n'étais jamais motivée à me lancer dans ce périple - : The Hobbit de J.R.R. Tolkien, ainsi que le tome 3 d'Un palais d'épines et de roses de Sarah J. Maas. Je ne galère pas tant que ça à ma grande surprise, et même si je lis nettement moins vite je suis contente des quelques pages lues (et comprises !).

    Pour ce qui est des lectures graphiques, je pense lire aujourd'hui le tome 2 de Jardin Secret (Ammitsu) ainsi que le tome 5 d'Ellana (Lylian et Montse Martin). Un petit dimanche rempli de bonnes lectures donc :D

    Dernière modification par _Nephtys (02 Août 2020 08:02:44)

  • Julie27

    Administratrice

    Hors ligne

    #105 02 Août 2020 21:20:25

    Coucou :)

    Ça fait plaisir de te revoir par ici :yeah:

    Depuis des mois années, j'essaie de me motiver à reprendre la lecture en VO... alors bravo ! J'imagine bien que ça fait plaisir de ne pas se sentir larguée.
    Honte à moi, je ne me suis toujours pas lancée dans l'oeuvre de Tolkien :emb: Mais c'est prévu !!

    Et j'ai aussi Un palais d'épines et de roses à lire. J'imagine que le début de la saga t'a plu, pour que tu aies poursuivi au moins jusqu'au tome 3? =)

    Bonnes lectures !

  • Taliesin

    Correcteur Bibliomania

    Hors ligne

    #106 02 Août 2020 23:48:53

    J'ai encore jamais lu Tolkien en VO, mais c'est dans mes projets un jour... Surtout que Bourgois n'a pas l'air de vouloir éditer le reste des textes de l'Histoire de la Terre du Milieu...

  • Mypianocanta

    Gardien du savoir

    Hors ligne

    #107 03 Août 2020 09:45:43

    The Hobbit est vraiment accessible en VO et c'est un vrai plaisir. Pas lu Un palais d'épines et de roses mais il me tente bien.
    Bon retour par ici et bonne lecture :)

  • _Nephtys

    Correctrice de l'ombre

    En ligne

    #108 03 Août 2020 15:00:05

    Julie27 a écrit

    Coucou :)

    Ça fait plaisir de te revoir par ici :yeah:

    Depuis des mois années, j'essaie de me motiver à reprendre la lecture en VO... alors bravo ! J'imagine bien que ça fait plaisir de ne pas se sentir larguée.
    Honte à moi, je ne me suis toujours pas lancée dans l'oeuvre de Tolkien :emb: Mais c'est prévu !!

    Et j'ai aussi Un palais d'épines et de roses à lire. J'imagine que le début de la saga t'a plu, pour que tu aies poursuivi au moins jusqu'au tome 3? =)

    Bonnes lectures !


    Coucou Julie ! Ça me fait également plaisir de revenir sur cette portion du forum :D

    Ce qui aide pour la lecture en VO, c'est de toucher à un univers que l'on aime et/ou que l'on connaît déjà. J'adore l'univers autour de la Terre du Milieu, et j'aime beaucoup la saga ACOTAR (puis vu les scandales autour de la traductrice je ne prends pas de risque, je touche au texte d'origine, pas de mauvaises surprises comme ça).
    J'espère que tu apprécieras lire du Tolkien, ce n'est pas évident au début mais si on accroche c'est une chouette aventure ;)

    J'avais aimé le tome 1 d'ACOTAR, mais sans plus (il y a aussi quelques éléments problématiques), mais le tome 2 est tellement au-dessus, j'ai rarement été happée par un univers de fiction. La dernière fois c'était avec La Passe-Miroir, et ça commence à remonter mine de rien !

    Merci beaucoup :)

    Taliesin a écrit

    J'ai encore jamais lu Tolkien en VO, mais c'est dans mes projets un jour... Surtout que Bourgois n'a pas l'air de vouloir éditer le reste des textes de l'Histoire de la Terre du Milieu...


    Franchement c'est abordable, même si certaines tournures de phrases sont un peu alambiquées... Mais bon, la VF n'est pas mieux dans mes souvenirs (après je n'ai pas testé la nouvelle traduction, je serais curieuse de la découvrir !).
    C'est dommage ça... Il y a tellement à faire avec tous ces textes. Tolkien mérite un peu plus d'accessibilité :/

    Mypianocanta a écrit

    The Hobbit est vraiment accessible en VO et c'est un vrai plaisir. Pas lu Un palais d'épines et de roses mais il me tente bien.
    Bon retour par ici et bonne lecture :)


    Oui, c'est plutôt abordable, même avec un niveau assez moyen en anglais :D
    Le tome 1 d'Un palais d'épines et de roses n'est pas le meilleur, mais si tu passes outre certains détails et les longueurs du début tu peux apprécier la lecture. La saga prend beaucoup de saveur à partir du tome 2 ! J'espère qu'il te plairas :)

    Merci beaucoup !

  • Wonderbooks_

    Bookworm

    Hors ligne

    #109 03 Août 2020 15:03:35

    Coucou ! =)

    On se connaît, non ? ;) Oui, oui je suis vraiment partout faut croire ! XD J'ai adoré Le Hobbit et c'est cool que tu te lances dessus en VO. (rien que pour avoir la plume originale de Tolkien :heart:).
    Pour le coup, j'avais tenté Jardin Secret et ça avait été la douche froide. Oui, c'est bon, j'ai arrêté de me faire souffrir avec les shojos... oops

    Bonnes lectures !

  • Catyladya

    Restaurateur de livres

    Hors ligne

    #110 03 Août 2020 15:31:14

    Coucou ma belle !
    Contente que tu sois de retour !