#409 21 Mai 2020 18:22:18
Je lis actuellement Arrowood de Mick Finlay, un polar historique qui se passe dans le Londres de la fin du XIXe. Arrowood est un détective toujours en manque d'argent, jaloux de Sherlock Holmes, qui peine à trouver des enquête intéressante. Avec son acolyte Bennet, il recherche un jeune Français à la demande de la sœur de celui-ci.
Il y a pas mal de rebondissements, mais parfois le hasard fait trop bien les choses, ce qui est fréquent dans ce type de Polar.
Par contre, je suis un peu énervée contre la typographie, je trouve que l'éditeur n'a pas fait son travail : régulièrement, il a y un mélange entre le dialogue et la narration, ça rend la lecture un peu pénible :
1. Les didascalies autonomes ne sont pas isolées :
- Qu'en savez-vous? demanda-t-elle avec agacement. Elle le regardait froidement. Je vous redemande de partir.
2. Parfois, lors de long dialogues, les propos continuent avec un nouveau paragraphe, mais présenté comme un paragraphe de narration :
- Je ne le permettrai pas, même si cela me coûte ma place.
Il est honteux que vous osiez le demander.
Il s'assit en tirant la chaise qui crissa sur le sol.
Voilà voilà.