Sprechen Sie Deutsch? Oder wollen sie Deutsch lernen?

Ja, die Lage ist ziemlich unterschiedlich in Frankreich zwischen sogennanten "Literaturübersetzer" und "technischen Übersetzer", aber in beiden Branchen findet man Leute, die ihr Leben gut verdienen, und Leute, die den Mindestlohn nicht kriegen. Es hängt auch von der Sprache (für Englisch->Französich gibt tausende von Übersetzer, für Deutsch->Franz. ein bisschen weniger), vom Bereich (Finanzübersetzer z.B. können sehr gut verdienen, für Videogames sind die Preise insgesamt niedriger), von den Kunden (mit Übersetzungsagenturen bekommt man weniger Geld als bei einem Direktkunde, dafür soll man aber den Kontakt finden)...

Als freiberufliche Übersetzerin arbeite ich für verschiedene Kunden, aber ich habe kein Zertifikat, womit ich wie deiner Schwiegermutter offizielle Dokumente machen könnte. Ich arbeite also fast nie für private Personen, die z.B Zeugnisse brauchen. Meine Kunden sind eher industrielle Betriebe, weil ich meistens in der Elektronik und im Maschinenbau arbeite. Ich arbeite auch im Umweltbereich, für einen Verein für Tierschutz. Ich habe Erfahrung in Wirtschaftwissenschaften und übersetze Artikel für eine Universität. Ich übersetze auch Strick- und Häkelnmodelle für eine Übersetzungsagentur sowie, letztes Jahr, für einen Verlag!
Also viele verschiedene Kunden und insgesamt einen guten Lohn, auch weil ich seit fast 20 Jahren arbeite. Diese Kunden bezahlen Honorare, wovon ich nur ungefähr die Hälfte behalte, die andere Hälfte bezahle ich für diverse Steuern, Krankenkasse usw. (genau wie einen Angestellte nicht sein Bruttolohn verdient).

Bücherübersetzer haben in Frankreich einen ganz anderen Status, sie sind nicht als freiberuflich tätig, aber sie bekommen sogenannte "droits d'auteur" (wobei sie auch die Krankenkasse und andere Steuern bezahlen). Die Verträge mit den Verlagen werden auf Basis einen Prozentsatzes des Verkaufspreis gemacht, mit einer festen Vorauszahlung. Z.B. für das Strickbuch habe ich 1500€ brutto bekommen, und 2% vom Verkaufspreis. Aber die 2% werden am Anfang gegen die Vorauszahlung kalkuliert, d.h. ich kriege etwas mehr, nur wenn genug Bücher verkauft werden, um 1500€ überzuschreiten. Mit meinen Beispiel bekomme ich theoretisch ungefähr 0,30€ pro Buch, wenn der Preis 15€ ist. Das bedeutet, dass der Verlag über 5000 Exemplare verkaufen soll, um mir mehr Geld bezahlen zu müssen. Aber wenn er nur 1000 Exemplare verkauft ist das für mich nicht schlimm, die Vorauszahlung behalte ich.
Leute, die Bestseller übersetzen können also ihr Leben sehr gut verdienen, da sie jedes Jahr Geld bekommen, wenn die Bücher sich lange verkaufen (und Neuerscheinungen veröffentlicht werden, und Taschenbücher, usw.). Es gibt aber mehr Übersetzer, die etwa den Mindestlohn verdienen.

Im Durchschnitt schätze ich, dass ich 2000 Wörter pro Tag machen kann. In der Praxis bedeutet es alles zwischen 300 und 4000! Das hängt vom Text ab, ob ich schon die Terminologie kenne oder ob ich 1 Viertelstunde verbringen muss, um die Übersetzung eines einzigen Wort zu finden...

Die Arbeitszeit is sehr unregelmäßig, wenn es viel zu tun gibt arbeite ich abends und am Wochenende. Manchmal ist es ruhiger - es gibt eine Regel, dass Kunden sich irgenwie organisieren, um immer am selben Zeitpunkt eine dringende Übersetzung zu brauchen... :ko:
Insgesamt finde ich es aber sehr angenehm, weil ich für meine Kinder verfügbar bin, wenn sie zurück von der Schule kommen, oder ich soll nicht einen Boss fragen, wenn ich das Kind zum Artz bringen soll und am Nachmittag plötzlich frei haben muss.

Ich hoffe, dass es nicht zu langweilig war! :baille: