[Suivi lecture] Vegga

Salut !
Alors je n'ai lu que le tome 1 mais ça m'a suffi :faischaud Je pensais que je pourrais retenter vu que je l'ai lu il y a longtemps, mais si déjà à onze ans je trouvais l'héroïne immature, qu'est-ce que ça doit être maintenant... XD
Rhooh mais bien cet avis sur Les livres de la Terre fracturée est trop tentant ! De toute façon j'avais déjà le tome 1 en wish :P
J'ai trouvé que le tome 2 d'Illuminae était aussi bon que le premier, j'espère que ça va te plaire aussi ! :D
Bonnes lectures :-)

Le tome 1 des Livres de la terre fracturée est toujours dans ma PAL. Ca me donne envie de l'en sortir mais vu mes LC, challenges, etc sur le feu, ca ne sera pas pour tout de suite :'S

Throne of Glass = Trône de verre = titre qui envoie du paté :ok:
Keleana = titre miteux qui donne l'impression d'une SFFF jeunesse pas du tout originale qui se passe à clichéland. Qu'est ce qui se passe dans la tête des éditeurs VF ? Parfois je me demande.

J'aime bcp le principe du Made in France pour la littérature de l'imaginaire. Justement je déplorais que les éditeurs francais ne prenaient pas de risques la plupart du temps et se contentaient de traduire des livres qui avaient déjà prouvé leur valeur en VO. Une sorte de discrimination quoi. Je suis donc contente de l'initiative des trois nornes. En plus la cour de Victoria en mode Steampunk... j'adore quoi ! Je vais gueter les sélections de cette édition.

@Mana_ : Même si c'est pas pour tout de suite, trop contente de savoir que j'arrive à donner envie de lire cette saga :)

@Lianne : Oui faut que je me débarrasse du réflexe d'aller traduire les mots qui me font buter. Après je vais pas tour traduire, seulement quand je sens que le mot m'empêche de comprendre le bon sens de la phrase. Et il faut surtout que j'arrive à me faire confiance, car souvent j'avais la bonne réponse, mais j'avais un doute ^^

@Truculent : Ahah, tu voues vraiment une haine à la saga Throne of Glass :p Pour l'instant, rien ne me choque, mais comme je disais, je pense que la satisfaction d'arriver à comprendre l'anglais, réhausse l'intérêt de ce que je lis (je sais pas si je suis claire, mais je me comprends ^^).

@LittleGuizmo : Je ne pense pas que quiconque soit incapable de se mettre à la VO (à moins d'avoir vraiment aucune notion d'anglais). Mais j'ai toujours été très moyenne dans mes études dans cette matière, et ma seule pratique depuis, c'est regarder les séries en VOSTFR. Je sais pas si ça m'a aidé, mais même si je mets 4 fois plus de temps qu'avec du français, je me surprends parfois ^^ Je pense qu'il suffit de commencer avec le niveau de lecture qui te correspond, avant de monter en gamme. Lianne a raison, les livres de la terre fracturée, quand bien même sont catégorisés en science-fantasy, ils contiennent surtout de la fantasy :)

@Cendre : mdr, ton résumé sur l'adaptation de Throne of Glass m'a bien fait marrer ^^ Même si tu t'y pas maintenant, savoir que mon avis te donne envie, ça me fait plaisir :) Cool que tu t'intéresses aux 3 nornes :)

@wonderbooks : Trop hâte de découvrir ton avis sur cette saga ! :) Oui j’ai su pour hearstopper, mais maintenant que j’ai commencé en VF... ^^

D’ailleurs pour en revenir à VO/VF je suis tombée sur un article d’une insragrammeuse qui a étudié durant 2 semaines la différence entre la vf et la vo de Throne of Glass... c’est affligeant les dégâts qu’une mauvaise trad peut infliger à un bouquin. Et apparement la traductrice ne s’arrête pas là puisque c’est elle qui a traduit ACOTAR et qu’il y aurait le même type de problème. Pour ceux que ça intéresse c’est Ici.

Je savais pas que le fout... de g...... allait si loin.
Du coup, je suis en train de me demander si ça m’est arrivé de lire, sans le savoir, une œuvre massacrée par une trad.

Hello !

Ah punaise, ça fait mal les différences de traduction. Avec le titre français, je n'avais même pas tilté que c'était Throne of Glass. Le terme assassineuse...c'est tellement ridicule, on dirait un enfant de 10 ans qui l'a inventé. Ah et ACOTAR, j'avais abandonné parce que je trouvais nul en français, je me dis que je devrais peut-être retenter en anglais. Mais c'est hallucinant et choquant.