[En cours] Chall.Read in English 2024/Inscription édition 2025

Hi there,

I've just read (and loved) Everything I never told you, Celeste Ng. Made me cry a lot. There is no difficulty in the reading.

Je m'inscris ! Une de mes résolutions de cette année est de faire baisser ma PAL en anglais !

Hello tout le monde ! Désolée de mon silence, les journées passent bien trop vite ! Le temps que je me réveille, pouf il s'est déjà passé deux mois ! =D

Carlottaa, j'ai bien validé ta première lecture. En revanche, pour la 2e, il me faudra un petit avis pour que je la valide.
Voici le lien du tableau : Ici

Cendre, j'ai validé tes deux lectures qui sont à un demi point chacune puisqu'il y a un comics et une short story.

Miss Petoncle, je valide tes deux lectures mais ce serait bien de faire un avis un tout petit peu plus long :angel:

Euphemia, désolée, il me faudra un avis pour chacune d'entre elles pour que je puisse les valider.

Florence71, welcome back ! Tu es inscrite !

Concernant les inscriptions, justement, elles se terminent le 31 de ce mois.

Bonne fin de week-end !

Bonjour,

je m'étais fixée de lire un livre en anglais tous les 2 mois … mais c'est déjà raté. En tout cas, me voici avec une nouvelle lecture
The Lord of the Rings : The Fellowship of the ring de J.R.R. Tolkien
Avis (en français parce que là j'ai la flemme :lol: ) Bien qu'assez complexe et demandant beaucoup de concentration, j'ai adoré redécouvrir cette histoire (que je connais quasi par cœur) dans la langue originale qui décuple les émotions et ressentis. Ainsi le contraste entre le calme de la Comté et l'irruption des Cavaliers Noirs est plus intense, la montée de la tension pendant le voyage vers Rivendell plus grande ce qui rend ce même voyage plus long et celui de la Communauté ensuite plus difficile et même encore plus sombre (et ce n'est que le premier tome). Les paysages paraissent encore plus magnifiques ou désolés suivant les endroits. A cela s'ajoute une construction des chapitres parfaites. Et il faut que je parle de l'écriture, j'ai ramé un peu j'avoue car le ton adopté par Tolkien est volontairement un peu grandiloquent avec des tournures anciennes qui donnent une véritable allure de légende ; puis son vocabulaire est d'une grande richesse. Mais en même temps, chaque phrase a un rythme particulier qui donne envie de lire à voix haute, et qui suit le sens du texte. C'est vraiment très bien écrit et c'est beau. 
D’ailleurs petite parenthèse traduction

Spoiler (Cliquez pour afficher)

: celle de Ledoux a beaucoup été dénigrée lors de la sortie de la “nouvelle” (qui ne l’est plus vraiment) de Lauzon, mais même si elle ne respecte pas les volontés de Tolkien (notamment sur les noms propres et mots inventés), elle a le mérite de garder l’esprit du style. J’ai toujours trouvé que c’était écrit magnifiquement et j’ai retrouvé cette sensation en anglais. Alors j’ose dire que “non, ce n’est pas une mauvaise traduction”.

En bref, c'est Le Seigneur des Anneaux que je connais, aime et relis depuis longtemps mais à la puissance 10 (au moins). Donc un vrai régal !

See you soon !

Hello, I have read two so far :

- Twilight by Stephenie Meyer
I do not know if it truly counts at it is a reread but I had not read it in more than ten years. I reread it because I wanted to read Midnight Sun right after it, so the original story would be fresh in my mind before starting the new POV.I had trouble diving back into the story at first, as it felt very different than when I first read it many years ago, but around the middle of it, I enjoyed it more.

- Divergent by Veronica Roth
I had heard about it a lot growing up, but I had neither read the book nor seen the film because I was not into dystopian universes at all. I finally decided to read it to see what the story was about, I enjoyed it very much. I think the pace felt very realistic as well as the troubles encountered by the main character during her training. The atmosphere of fear, unknown, bravery and surpassing oneself were perfectly captured by the author.

See you soon for more reading!