[Carnaval - Novembre 2023] - Parlons du roman

Gollum littéraire

Hors ligne

#21 28 Novembre 2023 01:27:51

J'aime bien la référence au Jazz mais c'est vrai que la trad littérale Le Jazz du tueur à la hache parait trop long et ca rend bizarrement en français.
Peut être qulque chose du genre "Le Jazz Sanglant" ?

Dernière modification par Cendre (28 Novembre 2023 01:28:18)

Celo

Lecteur en pantoufles

Hors ligne

#22 28 Novembre 2023 08:41:44

J'ai lu en VO mais je ne suis pas encore très habitué à lire en anglais. Le style ne m'a pas dérangé, pas très soutenu (sinon je n'aurais pas pu lire :goutte:) et relativement facile à lire. Rien ne m'a choqué mais encore une fois je ne suis pas une pro de la VO :sifflote:

Grimhilde

Serial lecteur

Hors ligne

#23 29 Novembre 2023 11:22:19

"Jazz sanglant" ça sonne bien :)
Je pensais au "Meurtrier mélomane" mais c'est moins vendeur...
Ou encore "le jazz du tueur à la hache"

Alhweder

Restaurateur de livres

Hors ligne

#24 29 Novembre 2023 14:47:49

Celo a écrit

J'ai lu en VO mais je ne suis pas encore très habitué à lire en anglais. Le style ne m'a pas dérangé, pas très soutenu (sinon je n'aurais pas pu lire :goutte:) et relativement facile à lire. Rien ne m'a choqué mais encore une fois je ne suis pas une pro de la VO :sifflote:

J'aime bien l'allitération en m dans Meurtrier mélomane :)