[LC] L'Idiot - Fedor Dostoïevski (début 22/12/23)

Moi aussi j'ai cherché partout le nom du traducteur dans l'édition numérique libre de droit sans succès.

On aura quelques traductions différentes pour cette LC alors, ça pourra être intéressant de voir si ça influence nos ressentis !

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Comme ce que j'ai déjà pu lire de lui, je retrouve beaucoup d'application aux caractéristiques des personnages, un soin minutieux apporté à la psychologie des personnages qui se traduit notamment par les détails nombreux sur les sentiments des personnages que ce soit par la parole ou par les mimiques. C'est vraiment un des traits de son écriture que j'apprécie le plus !
J'adore évidemment le prince Muchkine : celui qu'on appelle l'idiot est sans surprise la personne la plus censée que l'on croise depuis le début de l'histoire. Sa naïveté le plonge parfois dans des situations tendues mais, elle révèle aussi son honnêteté et, certaines personnes lui accordent une confiance pleine sans se dire qu'il cache quelque chose. C'est d'ailleurs assez hilarant de voir certains personnages partir du principe que c'est une façade et qu'il trafique forcément quelque chose : ça en dit bien long sur les gens qui pensent ça !