Jane Austen

 

  • Nathalie

    Ex-Team

    Hors ligne

    #41 20 Novembre 2009 00:21:19

    joey7lindley a écrit

    Nathalie a écrit

    Lolo, pour t'aider, je vais te copier le début de "Pride and Prejudice" en anglais: tu pourras te faire une idée du niveau d'anglais (tout en sachant qu'au début ça a toujours l'air plus difficile à comprendre qu'au bout d'un chapitre ou deux).[...]that he is considered as the rightful property of some or other of their daughters.


    (...)La seule partie que je n'ai pas comprise est celle que j'ai laissée après les crochets(...)


    "(...this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,) that he is considered as the rightful property of some or other of their daughters."
    = (...cette vérité est tellement bien ancrée dans l'esprit des familles du voisinage) qu'il est considéré comme la propriété légitime (de plein droit) de l'une ou l'autre de leurs filles.

    A vot' service, ma belle dame  :D

  • joey7lindley

    Tourneur de pages compulsif

    Hors ligne

    #42 20 Novembre 2009 09:33:40

    Ah ben j'avais bien compris alors mais je trouvais ça bizarre^^

  • Fée Bourbonnaise

    Mécène des éditeurs

    Hors ligne

    #43 20 Novembre 2009 11:05:12

    joey7lindley a écrit

    @toi Fée, qui est notre spécialiste: j'ai lu O&P il y a 3 ans et demi et je n'y ai curieusement pas vu ces marques d'ironie. Il me semble en voir parfois dans Mansfield Park, surtout à travers Mrs Norris qui se rend souvent ridicule mais je pense, sans savoir pourquoi, que je passe à côté de beaucoup. Pourtant, je le lis en Français. des exemples de cette ironie omniprésente, notamment dans Mansfield Park si tu t'en souviens vu que je suis dedans (à un peu plus de la moitié)

    Merci d'avance


    Spécialiste ? Je n'irai pas jusque là. Lire un auteur ne fait pas de moi une spécialiste mais, si je peux vous aider à mieux cerner Jane Austen, c'est avec plaisir.

    Pour ce qui est de Mansfield Park, je l'ai lu il y a longtemps en VO. Je n'ai pas vraiment de souvenir, là tout de suite mais je l'ai en VF dans ma PAL. Je ne manquerai pas d'en parler quand je le lirai.

    Pour ce qui est de l'ironie de Jane Austen, en général ou dans Pride and Prejudice, je dirai qu'elle est présente dans ses descriptions de la société anglaise de l'époque. Ne l'as-tu pas ressenti avec Elizabeth Bennet ? Elle se "moque" un peu sans en avoir l'air. Notamment en faisant d'Elizabeth, un personnage un peu "rebel". Ce n'est pas toujours flagrant, il faut voir quelques subtilités.

    Là, tout de suite, je n'ai pas trop le temps de faire une dissertation sur le sujet mais j'y reviendrai avec plaisir.

  • joey7lindley

    Tourneur de pages compulsif

    Hors ligne

    #44 20 Novembre 2009 12:06:26

    Pas de problème. merci déjà pour ta réponse. non, je ne me souviens pas pour Elizaebth. C'était il y a trop longtemps^^

  • Melisende

    Cajoleur de couvertures

    Hors ligne

    #45 20 Novembre 2009 13:46:25

    Le personnage de Mme Benett est une caricature de la société, je vois l'ironie là-dedans également. ^^
    Elle m'a fait mourir de rire cette bonne femme seulement attachée au mariage de ses cinq filles, ayant des crises de nerfs qui s'évanouissent dès que le mot mariage arrive à ses oreilles ! :lol:

  • joey7lindley

    Tourneur de pages compulsif

    Hors ligne

    #46 20 Novembre 2009 15:00:01

    Ah oui, c'est vrai!

  • Stellade

    Englouti sous les livres

    Hors ligne

    #47 20 Décembre 2009 03:07:45

    Hier soir j'ai regardé"Jane" avec Anne Hathaway..J'ai été saisi par les sentiments interdits entre Jane et Thomas ;j'ai envie d'explorer ces sentiments dans son oeuvre.
    J'en ai deux dans ma PAL!!
    A suivre...O_O

  • tachas

    Érudit des mots

    Hors ligne

    #48 24 Janvier 2010 11:47:02

    Hier soir j'ai regardé"Jane" avec Anne Hathaway..J'ai été saisi par les sentiments interdits entre Jane et Thomas ;j'ai envie d'explorer ces sentiments dans son oeuvre.


    Ma soeur jumelle est une très très grande fan de Jane Austen ! J'ai donc du regarder avec elle le film Becomming Jane qui je trouve est excellent j'aime beaucoup les clins d'œil à Orgueil et Préjugé : le premier roman que j'ai lu d'elle  (et le seul j'ai honte) de la romancière suite à l'adaptation cinématographique de ce dernier ! Et j'ai largement préféré le roman !!
    Jane Austen utilise toujours la même formule mais la facon de le faire modifie l'histoire à chaque fois c'est dingue (comme me le disait l'autre jour MelleAurel (qui est aussi accessoirement ma soeur jumelle )^^) ! Ca montre une chose son talent !

  • nymeria

    Correction Bibliomania

    Hors ligne

    #49 22 Juillet 2010 19:05:03

    Je viens de commencer Sense and sensibility, le tout en VO, oui madame !=D
    Je dois dire que je suis outrée par le comportement de cette Mrs John Dashwood, ça commence bien !
    D'ailleurs avez-vous remarqué cette habitude d'époque qui consistait à nommer une femme selon le nom de son mari ? Mrs John Dashwood. Comme si elle n'avait pas d'identité propre mais était juste considérée comme "la femme de".:-1:

  • louisemiches

    Lecteur timide

    Hors ligne

    #50 22 Juillet 2010 19:57:16

    nymeria a écrit

    D'ailleurs avez-vous remarqué cette habitude d'époque qui consistait à nommer une femme selon le nom de son mari ? Mrs John Dashwood. Comme si elle n'avait pas d'identité propre mais était juste considérée comme "la femme de".:-1:


    Ce n'est pas une habitude d'époque ;)
    Aujourd'hui aussi on peut trouver ce genre d'appellation !
    Sur la boîte aux lettres de mon meilleur ami, milieu petit-bourgeois de la banlieue parisienne, figure Mme.... puis le prénom et le nom de son père !