#26 08 Avril 2011 08:43:40
@Pando' je l'ai lu y a quinze jours, en ligne via le site Calameo, Gallimard propose le premier chapitre :) Donc c'est bien la version définitive.
Mais y a rien à faire, c'est très très difficile de rendre une traduction réellement réussie. Jusqu'ici je ne connais pas énormément d'exemples de grands succès vraiment bien traduits (Harry Potter, Giorgia Nicolson, par exemple, se différencient par la qualité des textes en français).
Ceci dit je ne veux pas entrer dans la polémique "qui a fait avant qui" entre "Delirium" et "Promise". Il n'y a de toute façon pas "copie", sinon les deux sont des copies de "1984", "Le meilleur des mondes" and so on. Il s'agit d'une tendance, la dystopie, dans les romans ados, comme le sont les vampires. Or personne ne va dire que toute la bit-lit actuelle a copié sur Twilight. Bref, je me comprends.
Je me réjouis de lire les premiers avis sur "Promise"... normalement, les 5 personnes qui l'ont gagné chez moi devraient le recevoir très vite maintenant... Je me réjouis !
