[Martin, George R.R.] Le Trône de Fer - Saga

MilesTEG a écrit

Je me suis donc acheté les livres en VO. Ils sont sur ma PAL, mais j'ai peur d'en chier un peu à la lecture ;)

Pour avoir commencé l'intégrale 1 la semaine dernière, je peux te dire que c'est très compréhensible en anglais sans difficultés majeures surtout si on a déjà vu la série avant (comme moi aussi ! :D). Le seul hic est que c'est écrit petit et serré et que ça me prend du temps donc j'ai fait une pause au bout de 100 pages pour lire autre chose et je vais le morceler comme ça.

Avec la diffusion de la saison 2 qui approche, ça donne envie de discuter du Trone de fer =)

Alors en ce qui me concerne pour l'instant j'ai lu le tome 1 en anglais. En fait l'année dernière quand la saison 1 a commencé, j'ai vu un ou deux épisodes puis je me suis dit qu'il fallait que je lise le livre avant de voir son adaptation. Comme le côté médiéval donné par le traducteur français ne m'emballait pas vraiment, j'ai préféré le lire en anglais. J'ai fini par dépasser les épisodes que j'avais vu et j'ai fini le livre en regardant les épisodes en parallèles mais en étant toujours en avance côté lecture. Au final j'ai commencé la série avant le livre, mais j'ai fini le livre avant la série =D C'était sympa comme exercice.

Du coup comme je viens à peine de commencer le tome 2 et que je suis carrément à la bourre, je risque de faire la même chose pour la saison 2 :P

@MilesTEG:
J'ai pas eu de souci avec la VO. J'avais peur à cause du style médiéval de la version française, mais en fait non, ce style n'est pas dans la VO. Bon c'est sur que je suis un peu perdu avec tous les termes techniques, les tenus, les armes, etc, mais ça n’empêche en rien la compréhension de l'histoire.

MilesTEG a écrit

Okaaaaiii :D

Je fini mon tome 9 de l'épée de vérité, et j'attaque le tome 1 de Game of Thrones, si ma chérie ne l'a pas embarqué avant :)

Ah bon, elle aussi elle veut le lire =D
Moi Mr Spocky a déjà lu les 12 tomes en français (il parle pas anglais) alors j'ai pas de risque =D
Après ça dépend peut être aussi du niveau d'anglais, mais moi je suis loin d'être une pro. Je regarde quand même le dico de temps en temps. Tu nous diras comment ça se passe :-)