[Martin, George R.R.] Le Trône de Fer - Saga

 

  • duc_leto

    Lecteur glouton

    Hors ligne

    #461 19 Avril 2012 23:02:48

    Aerides a écrit

    Je n'ai pas lu la VO, mais je pense quand même que si je me retrouvais à papoter de la saga avec quelqu'un qui ne l'a lue qu'en VO, on arriverait quand même à se comprendre : au final, on aura lu la même histoire.


    Justement le gars qui a lu en VO, a lu une oeuvre de George R. R. Martin. Alors que celui qui a lu en VF, a lu une adaptation de Jean Sola.
    Or, pour moi, on reconnait trop le style Sola et il n'y a rien de pire pour un traducteur. Le style du traducteur ne doit pas se substituer à celui de l'auteur.

  • duc_leto

    Lecteur glouton

    Hors ligne

    #462 19 Avril 2012 23:21:00

    Ah non si vous ne lisez pas en VO, lancez vous tout de même en VF. C'est tout à fait lisible.
    Ce n'est pas ça que je reproche à Sola. Ce que je lui reproche c'est d'en avoir fait "trop". Est-ce le rôle du traducteur de "sublimer" l'oeuvre dont il a la charge ?


    Et je suis d'accord ces traductions de noms de personnes ou de lieux sont souvent très appropriées.

  • Aerides

    Baby lecteur

    Hors ligne

    #463 20 Avril 2012 13:16:33

    En tout cas on est tous d'accord pour dire qu'il vaut mieux lire l'oeuvre en VF que de passer à côté par peur de la traduction :D Et c'est le principal !

    Vive le Trône de fer !!! :pompom:

  • Ritw

    Bibliophile

    Hors ligne

    #464 20 Avril 2012 20:10:36

    Aerides a écrit

    Vive le Trône de fer !!! :pompom:


    Tout à fait d'accord :D

  • pikinos

    A la découverte des livres

    Hors ligne

    #465 20 Avril 2012 21:15:24

    Yeah!!! Vive le trône de fer et vive les direwolves ;)

  • laura-fantasylove

    Apprenti Lecteur

    Hors ligne

    #466 21 Avril 2012 12:42:48

    Sa y es j'ai craquer. J'ai encore en permanence dans la tête cette série coup de coeur donc je n'es pas résister longtemps au gros pavé en VO du premier tome. Et je prend mon temps du coup car c'est de l'anglais il me faut parfois relire a 2 fois certaines phrases, mais au moins je vais savourer ma lecture et quel régal de replonger dans cette histoire, et avec plus de détail^^
    La seul chose qui me perturbe, mais comme je m'y attendais, c'est vraiment l'age des personnages!Je vois le visage des acteurs dans ma tête quand je lis alors voila quand je lis que Jon Snow a 14 ans, Sensa 11 et <Dany 13! wow sa perturbe , mais bon je finirais par m'y habituer.

  • GuiGui09

    Baby lecteur

    Hors ligne

    #467 21 Avril 2012 15:02:09

    Bon je vais me lancer dans cette série d'ici pas longtemps et je voudrais savoir s'il vaut mieux que j’achète les intégrales ou tome pas tome ?

  • Lonewolf

    Parent d une bébé PAL

    Hors ligne

    #468 21 Avril 2012 15:15:39

    Les Intégrales reprennent le découpage VO, et, si tu calcules, ça te revient légèrement moins cher.

    C'est donc le mieux, pour moi ^^

    Et uniquement en J'Ai Lu, Pygmalion n'a édité que 2 Intégrales sur 4 déjà existantes en VF...

  • Pandagarou

    Pèlerin des mots

    Hors ligne

    #469 22 Avril 2012 17:43:31

    Moi j'ai une petite question à ceux qui ont lu les livres et vu la série.

    Je viens de finir la première saison de la série TV et de voir les 2 premier épisodes de la seconde. L'intrigue de pouvoir est très intéressante et on ressent vraiment qu'on rate beaucoup de subtilité par rapport aux livres (que je n'ai pas lu c'est pour ça que je me pose des questions) , et du coup que l'histoire est simplifiée. Ce qui est dommage vu que c'est une série et donc qu'ils peuvent s?étaler dans le temps.
    Bon bref ça c'est énervant...

    Mais en fait ce qui me gène vraiment dans la série c'est toutes les scènes érotique (qui ne frise pas le porno mais sont carrément des scènes porno!!!) J'ai l'impression d'être réac en disant ça mais je trouve que c'est vraiment limite et ça me soule. Ma question donc: est-ce que dans le livre c'est pareil? Est-ce que c'est supra explicite et long?

    Dernière modification par Pandagarou (22 Avril 2012 17:58:54)

  • Lonewolf

    Parent d une bébé PAL

    Hors ligne

    #470 22 Avril 2012 17:56:46

    C'est franchement court dans les 2 cas et, oui, c'est assez explicite aussi x)