[Martin, George R.R.] Le Trône de Fer - Saga

Si tu as le choix et que tu veux "t'investir" un peu, choisis plutot la VO.

Plusieurs raisons :

- La VF a été pas mal critiquée, avec des approximations sur certains noms et des traductions parfois alambiquées.
- Le traducteur change pour le 5e volume (A dance with Dragons) et ne reprendra pas certains termes utilisés par son prédécesseur.
- C'est de l'anglais assez facile, voir scolaire. Faut s'y faire au début pour certains termes, mais ca se lit bien (au pire, tu as un dico avec toi pour les mots un peu plus compliqués)
- Si tu accroches aux romans, tu vas lire les 5 d'une traite.....et faudra attendre trèèèèèèèès longtemps avant de voir arriver le 6e en VF....et tu feras comme moi, tu relira le tout en VO.
- Le prix : Les bouquins sont beaucoup moins chers en VO, et surtout homogenes en terme de design.
- Dans la VO, tu as des appendices, des annexes, des notes supplémentaires, qui ont disparu dans la VF.


Donc, si t'es pas rebutée par l'anglais, je te conseille la VO.

Et tiens, en cadeau bonux :

http://www.amazon.fr/George-Martins-Thr … e+and+fire

C'est le prix pour les 5 livres en VO.
En VF, tu en aurais 2.

Merci beaucoup !

Je pense que je vais les prendre en anglais. Il me reste à choisir entre papier ou Kobo :)
Si j'accroche, je pense que j'en ai pour quelques heures de lecture.

Effectivement, si tu as lu The Hobbit et Harry Potter en anglais, le Trône de Fer, ou plus A Song of Ice and Fire, devrait être à ta portée. Personnellement, pour avoir lu en partie en français puis être passé à l'anglais, c'était finalement plus simple en anglais. Et moins cher. :P

Ah moi je me suis acheté tous les tomes sortis en VO en ebook. J'ai parcouru quelques pages et je pense que le niveau en anglais est plutôt abordable :)

Je viens de finir le dernier tome paru et vraiment je n'ai jamais été déçue par cette saga. J'ai décroché deux fois (milieu de A Clash of Kings et début de A Dance with Dragons) mais c'est parce que je faisais une overdose, je les ai presque tous enchaînés :) Je conseille toujours autant la VO, à la fin des 5 livres je lis aussi vite qu'en français ^^