[Collins, Suzanne] The Hunger Games - Saga

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Y a tout le processus du deuil de Kat qui a été écourté. En français, y a une scène en particulier qui m'a choquée tant elle diffère de la vo. Ca se passe juste après qu'elle soit rentrée dans son ancienne maison.
Elle est encore sous le choc, dans un état proche de la catatonie.
Et puis y a Peeta qui vient planter des primroses.
Et Prim, son prénom, c'était en l'honneur de ça.
Sauf que Kat est tellement dans sa douleur qu'elle ne voit pas l'hommage que vient rendre Peeta alors elle laisse éclater une colère foudroyante.
Elle demande s'il est pas venu pour l'enfoncer dans sa douleur. S'il fait exprès de planter des roses alors qu'il sait très bien qu'à cause de Snow, elle en a une aversion particulière. Elle l'accuse d'etre venu la narguer car tout ce qu'elle a fait, c'était pour sa soeur et au final elle a tout perdu.
C'est peut etre la scène la plus touchante à côté de celle qui se passe avec Buttercup.
Et c'est qu'après  qu'elle réalise que les roses sont spéciales. Que c'est des primroses.
Et là, elle s'effondre dans les bras de Peeta.
Et lui la console en lui disant que ces primroses, elles symbolisent sa soeur. Qu'elle sera toujours présente.

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Katniss arrive au moment où Peeta plante des roses. Aucune référence à Prim. Aucune référence à Snow. Peeta lui dit qu'il est là pour elle. Il s'en va et c'est tout.