#11 16 Novembre 2015 18:59:46
Ouhlà, ça fait bien longtemps que je ne suis pas venue ici !
Comme je me sentais déprimée après les événements ce week-end, j'ai ressorti Héros de l'Olympe 3 : La Marque d'Athéna, une valeur sûre. Cela faisait un petit moment que je ne l'avais pas lu, eh bien je me rends compte que la traduction est encore pire que dans mon souvenir ! Je ne comprends pas, pourtant l'original est génial, mais la VF laisse vraiment à désirer... L'oubli systématique des "ne" et "n'" "pour faire plus jeune" ? Non, ça fait juste nul. Et les "ouais", pour des personnages matures et sérieux...
Je ne félicite pas vraiment Mona de Pracontal, la traductrice, et c'est plutôt dommage...
