[Suivi lecture] Vegga

@LittleGuizmo : Après, vu les retours, la traductrice arrêtera peut être de faire du caca à partir du tome 4... Mais vu que la ME a l'air de prendre sa défense, je suis pas sure qu'ils en arrivent à respecter entièrement l'oeuvre. Ils ont l'air de considérer que la traductrice a le droit de remodeler à souhait, limite en réecrivant le livre, non en le traduisant -_- Mais si toi la VF ne t'a jamais dérangé, et que les conséquences de la qualité de la trad ne t'a pas empêché d'apprécier le livre, te prends pas la tête, et continue à apprécier la saga ;)

@Queen_Ayrenn : Oui, difficile de faire le lien vu que Keleana n'est même pas le vrai prénom de l'héroïne ^^ C'est hallucinant, choquant, tu as raison. Je comprends même pas comment ça peut être légal en fait... Et je serais curieuse de savoir si l'autrice est au courant de la polémique, et si oui, ce qu'elle en pense.

Après une mauvaise traduction na va pas aider à aimer un roman mais elle ne changera jamais l'enchainement des évènements, quand quel personnage parle, etc. Donc si ton histoire souffre d'incohérences c'est pas une traduction qui va changer cet état de fait...

Je serais plus nuancée.
Autant pour les coupures, la oui c'est vraiment pas cool, c'est surement une consigne de la maison d'édition (qui ne dit pas le contraire d'ailleurs).
Par exemple ce qu'on peut imaginer est le fait qu'ils ne voulaient pas que ça dépasse une taille finale et une traduction française peut rajouter jusqu'à 20% de mots, du coup si le deux livres font la même taille (en mots), c'est qu'il y a eu des coupes (ou alors que le style de l'auteur était très propice à la traduction littérale, mais c'est rare).

Mais pour le reste on ne peux pas comparer une traduction phrase à phrase. Les traducteurs traduisent le sens global d'un paragraphe ou d'un passage, pas mot à mot. Il faut aussi respecter le style de l'auteur d'origine ce qui obliger souvent à tourner les phrases/paragraphes dans un autre sens pour que l'ensemble marche dans l'autre langue (une expression dont l'équivalent français veulent dire le contraire d'en anglais par exemple, ce qui inverse une autre réponse en rapport 10 lignes/pages après).
Du coup les phrases prises indépendamment peuvent donc avoir un autre sens et sembler mal traduit alors que ça n'est pas le cas.

@Cendre : Coucou :) Tu as lu l'article que j'ai joint ? bon j'avoue il est un peu long ^^ Mais si justement, les coupures, et erreur de traduction ont rendu certains passages incohérents en terme de temporalité par ex, ou de fluidité dans les enchainements des scènes (pas étonnant quand parfois une page entière disparait). De plus, les paragraphes supprimés sont souvent des moments où les personnages se font des monologues internes et qui pourraient expliquer pourquoi ils agissent de telle ou telle façon. La rédactrice de l'article en conclut que le personnage Celeana en devient niaise dans la VF, alors qu'elle ne lui a pas fait cet effet en VO :)

@Mana_ : Merci, je connaissais pas trop les méandres des droits éditoriaux à ce niveau là. Du coup c'est limite un acte de fois quand une ME originale cède les droits ^^

@Lianne : Je suis d'accord avec toi sur le fait d'adapter la tournure des phrases à la langue dans laquelle on traduit : l'anglais et le français ne se contruisant pas de la même façon. Les phrases mises en avant par la rédactrice qui présentent pour elle des soucis de trad, sont surtout des phrases qui ont perdu, ou changé, le sens de ce que voulait dire l'autrice. L'exemple le plus flagrant étant la réponse à une question lors d'un moment important de l'intrigue qui passe d'un "non" à un "oui" (ou inversement, j'ai plus en tête ^^).

@Cendre : Oui, comme je répondais à Lianne, adapter une tournure de phrase de l'anglais en français, change nécessairement la structure de la phrase, là dessus y a aucun soucis. C'est vrai que certains changements n'ont aucun impact : le jus de tomate, le nb de craies, le prénom de l'héroïne... Mais ça reste quand même significatif quant au respect de l'a traductrice envers l'oeuvre originale. Puis qui sait, les tomates et les grenades ne nécessitent si ça se trouve, pas le même climat pour pousser, et peut changer la cohérence des climats des régions :p
Tu m'as fait trop rire avec la grossess potentielle de la chienne, car c'est exactement ce que je me suis dit en lisant l'article hier ^^
D'après la rédatrice, la ME va réintégrer les gros morceaux coupés lors de la première édition, et corriger les plus grosses erreurs de trad qu'elle a relevées. S'ils le font vraiment, c'est une bonne nouvelle pour ceux qui veulent la lire en VF la saga :)