#71 25 Septembre 2018 14:45:07
Lors de mon dernier séjour à Londres, je suis allée voir la pièce "the lieutenant of Inishmore" de Martin Mc Donagh, comme souvent, j'ai acheté la pièce pour pouvoir la lire et mieux comprendre. Et j'ai bien fait, parce qu'il y avait des choses qui m'avaient échappées sur place, et d'autres qui m'auraient certainement échappées si je n'avais pas vu la pièce. En terme de syntaxe, c'est loin d'être parfait, et les personnages sont irlandais, donc phonétiquement, c'est parfois compliqué aussi ( le "my" devient quasi systématiquement "me" à l'écrit et prononcé "mi"). C'est dans ces moments là que je suis bien contente de maîtriser relativement bien l'anglais.
L'histoire se déroule en Irlande en 1993, et l'un des héros est membre de l'INLA (une des composantes de l'IRA ayant proclamé un cessez-le-feu en 1998). C'est vraiment très drôle, y compris dans les moments les plus dramatiques (et sanglants) et j'ai beaucoup apprécié cette lecture qui est une critique du conflit nord-irlandais, pendant le processus de paix. C'est très bien écrit, malgré les problèmes de syntaxes précédemment évoqués, et très fluides. Une grande attention est portée aux personnages et au décor.