#1 30 Avril 2014 13:38:17
<image>
Synopsys:
"Le brigadier Fazio, pilier du commissariat de Vigàta a disparu. Montalbano découvre que son homme enquêtait sur des trafics dans le port de pêche avant d'avoir été entraîné dans un lieu ou des puits asséchés servent de cimetière sauvage. Tandis que l'angoisse croît, une image obsède le commissaire : celle de la danse d'une mouette à l'agonie, qu'il a observée sur sa plage.
Fusillades dans un tunnel, tentative d'assassinat dans un hôpital, affrontement avec la mafia, rencontre d'une très jolie et très ambiguë infirmière : pas étonnant que Montalbano en vienne à oublier la présence chez lui de Livia, son éternelle fiancée génoise venue lui rendre visite...
Dans cet épisode, l'un des plus haletants de la saga Montalbano, Camilleri nous enchante une fois de plus par son sens du portrait, sa langue savoureuse, son talent de conteur qui sait mêler les précisions culinaires à des moments magiques aussi indéchiffrables que sa Sicile bien-aimée."
Je découvre cet auteur au travers de son dernier roman "La Danse de la Mouette".
Le livre commence par un avertissement du traducteur qui me semble essentiel d'avoir à l'esprit en attaquant ce livre.
Camilleri utilise 3 niveaux de langage ( de l'italien au dialecte sicilien) et une traduction classique (grammaticalement correcte) ne semble pas être en mesure de rendre l'esprit de l'écriture de Camilleri.
Le début de l'histoire est prometteur.
Des avis sur cet auteur et sur ce livre ?
Dernière modification par Belbe (30 Avril 2014 19:52:14)
