[Orgueil et Préjugés - Février 2017] Style et auteur

Lecteur initié

Hors ligne

#31 22 Février 2017 20:04:17

Personnellement j'ai déjà lu avant Raison et sentiments, Persuasion, Emma, et je n'ai jamais été déçue par les lectures ! L'un de mes préférés est quand même Persuasion, qui est peu connu j'ai l'impression, et qui est superbe ! :D

Dernière modification par Salem (22 Février 2017 20:04:34)

Salem

Lecteur initié

Hors ligne

#32 22 Février 2017 20:07:28

J'ai également découvert ce livre ci avec le film de Joe Wright. Même si j'en avais déjà beaucoup entendu parlé avant je ne savais pas quel style c'était, ni quel thèmes étaient abordés avant de voir le film.

CelebAngel

Englouti sous les livres

Hors ligne

#33 22 Février 2017 20:24:22

Callmesab a écrit

CelebAngel a écrit
Ah, le style de Jane Austen ... J'ai été attirée par la couverture de l'édition anglaise chez Penguin English Library donc j'ai lu Orgueil et Préjugés en anglais ... de l'époque ! Il y a parfois des tournures de phrases qui peuvent surprendre mais au final, c'est un style très fluide. Une fois lancée, j'avais parfois du mal à le lâcher.

C'est mon premier livre de l'auteur mais je compte bien en lire d'autres !

Waouh! en anglais. J'avoues que j'ai sa collection complète en anglais dans ma bibliothèque mais ça me fait un peu peur. Je peux gérer le style soutenu en français, mais en anglais j'aurai peur de passer à côté de trop de choses. Mais je t'applaudi.:pouceleve:

La VO n'est pas si compliquée que ça au final. Lorsque je le peux, je privilégie la lecture dans la langue originale car le traducteur prend parfois certaines libertés.

Nathalie

Ex-Team

Hors ligne

#34 22 Février 2017 20:25:37

Callmesab a écrit

J'aime cette façon qu'on les gens de la "gentry" de se remballer très poliment. On a presque besoin de relire les phrases pour être sûr que la personne vient bien d'insulter son interlocuteur.

Entièrement d'accord ! J'adore, et c'est en partie ce qui rend le personnage d'Elizabeth si savoureux :)

Moi aussi je l'ai lu en VO, et je félicite les autres lecteurs/lectrices qui se sont lancés là-dedans. Je lis énormément en anglais, mais c'est loin d'être un des livres les plus faciles à lire dans cette langue à mon avis. Il faut déjà une bonne maîtrise de la langue pour suivre les phrases un peu alambiquées parfois !

Est-ce quelqu'un a noté des passages qu'il/elle a beaucoup appréciés ?

Invité

Invité

#35 22 Février 2017 20:27:16

Nathalie a écrit

Callmesab a écrit
J'aime cette façon qu'on les gens de la "gentry" de se remballer très poliment. On a presque besoin de relire les phrases pour être sûr que la personne vient bien d'insulter son interlocuteur.

Entièrement d'accord ! J'adore, et c'est en partie ce qui rend le personnage d'Elizabeth si savoureux :)

Moi aussi je l'ai lu en VO, et je félicite les autres lecteurs/lectrices qui se sont lancés là-dedans. Je lis énormément en anglais, mais c'est loin d'être un des livres les plus faciles à lire dans cette langue à mon avis. Il faut déjà une bonne maîtrise de la langue pour suivre les phrases un peu alambiquées parfois !

Est-ce quelqu'un a noté des passages qu'il/elle a beaucoup appréciés ?

Moi , j'ai beaucoup aimé la demande et la discussion familliale qui suivit après la demande de M collins

AdeleB

Livraddictien débutant

Hors ligne

#36 22 Février 2017 20:31:15

J'aime beaucoup le style. Je vais certainement en lire d'autres De l'auteur

Ofée

Livraddictien débutant

Hors ligne

#37 22 Février 2017 20:44:45

Le Blog d'Océane a écrit

J'adore le style d'Austen qui est juste magnifique. Grâce à ce roman, j'ai lu les autres livres du même auteur qui sont excellents d'ailleurs (surtout Raison et Sentiments et Persuasion).
Dommage qu'elle n'en ait faite que 7 de complets. Orgueil et préjugés reste le meilleur en tout cas.
Comment avez-vous connu le livre ?
Personnellement, ce fut en regardant le film avec Keira Knigthley que j'ai lu le livre.

Je l'ai également connu en regardant le film avec Keira, j'ai totalement craqué pour l'histoire et je me suis jetée sur le livre :)

Mypianocanta

Livraddictien de l'espace

Hors ligne

#38 22 Février 2017 20:46:43

je ne vais pas redire tout ce que vous avez déjà dit sur ce style à la fois classique et moderne, fluide et plein d'ironie mais du coup je rebondis sur la demande de citation avec
la première phrase - qui me fait hurler de rire à chaque fois que je la lis - (je la mets en français)
"C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir envie de se marier, et, si peu que l'on sache de son sentiment à cet égard, lorsqu'il arrive dans une nouvelle résidence, cette idée est si bien fixée dans l'esprit de ses voisins qu'ils le considèrent sur-le-champ comme la propritété légitime de l'une ou l'autre de leurs filles."

Et deux répliques très drôles aussi de Mr Bennett, quand sa femme l'engage à aller visiter leur nouveau voisin, il répond
"Je n'en vois pas l'utilité. vous pouvez y aller vous-même avec vos filles, ou vous pouvez les envoyer seules, ce qui serait peut-être encore préférable, car vous êtes si bien conservée que Mr. Bingley pourrait se tromper et égarer sur vous sa préférence" ...
et quelques lignes plus loin
"Vous vous trompez, ma chère ! J'ai pour vos nerfs le plus grand respect. Ce sont de vieux amis : voilà plus de vingt ans que je vous entends parler d'eux avec considération."

Puis il y les dialogues entre Liz et Darcy et bien sûr la fameuse lettre (qui est quand même moins belle que celle du Capitaine Wentworth à la fin de Persuasion :pink: )

Dernière modification par Mypianocanta (22 Février 2017 20:47:32)

Nathalie

Ex-Team

Hors ligne

#39 22 Février 2017 20:52:08

La première phrase est délicieuse :) Et j'avais aussi noté la phrase sur les nerfs :D

flory_lege

Marin sur les mers du savoir

Hors ligne

#40 22 Février 2017 21:07:27

La réplique sur les nerfs est également ma préférée :D

C'est mon premier roman de Jane Austen et je compte bien lire les autres. J'aime ce style un peu suranné, les tournures des phrases et les traits d'esprits qui fusent !