#22 19 Février 2015 20:26:41
mayartemis : Merci :D! La robe a des petits défauts (des coutures pas droites, ce genre de choses) mais ça ne saute pas aux yeux, c'est le principal. En convention, personne ne viendra regarder à la loupe xD. L'avantage avec la robe de sorcier, c'est que c'est un vêtement très ample, donc on a une certaine marge d'erreur au niveau des mesures (enfin, mon premier essai était quand même trop petit, j'avais coupé trop haut au niveau des épaules, mais c'est le seul vrai souci que j'ai eu. Du coup je vais le reconvertir et faire une robe pour mon petit frère qui est une crevette xD) Morale de l'histoire : il vaut toujours mieux couper trop large que pas assez :lol:. Si tu en fais une, n'hésite pas à partager des photos, j'aimerais bien voir le résultat :D!
Tu m'intrigues du coup avec La Route, j'ai envie d'aller voir la traduction, maintenant =D! Ca fait quelques années que je fuis au maximum les traductions à cause de ce genre de souci (remarque, ça ne m'empêche pas de vouloir passer à l'ennemi puisque je vise un master de traduction l'année prochaine... Ma logique est indiscutable xD). Mais je comprend pourquoi ça doit être compliqué à traduire, le style est assez elliptique, le rythme parfois assez haché... ça doit être difficile de rendre ce côté bref et inexorable avec notre belle langue française qui aime bien mettre plein de mots là où l'anglais n'en utilise qu'un ou deux :P.
Anou : Oui, c'est pénible d'avoir plein de lectures en même temps (mais là, le pire c'est que tous les livres que je lis m'intéressent, l'accumulation est le fruit de considérations purement logistiques!). Et puis, je suis d'accord avec toi, il ne faut pas se forcer, sinon on ne prend plus plaisir à lire =). Pour La Route, un de mes profs qui a vu ce que lisais m'a dit que c'était "depressing"... je veux bien le croire :lol:. Et c'est vrai que dès les premières pages, on n'est pas trop à la fête, mais la vingtaine de pages que j'ai lue est déjà très intrigante, on est plongé tête la première dans un univers qui ne nous est pas expliqué, avec des personnages qui n'ont pas de nom, dont on ne connaît pas l'histoire ni les motivations... et l'atmosphère est très oppressante. Mais encore une fois, je n'ai pas beaucoup avancé, pour le moment, je suppose qu'on en apprend un peu plus petit à petit au fil du roman!