#265 24 Novembre 2017 09:51:36
J'ai déjà essayé de lire des livres en VO dans les éditions où il y a la traduction juste à côté ou la définition de certains mots. C'était une horreur pour moi car je passais mon temps à regarder les traduction et, du coup, je ne lisais pas vraiment une histoire.
Je lis de temps en temps en anglais et je n'ai pas trop de difficultés, il faut dire que je regarde des séries en anglais depuis plusieurs années donc au niveau du vocabulaire et de la compréhension, je n'ai plus vraiment de soucis. C'est finalement très rare que j'aie vraiment besoin d'aller chercher une traduction d'un mot dans un dictionnaire, souvent, on se débrouille avec le contexte.
Si je devais donner un conseil, c'est de débuter par de la littérature pour enfants, jeunes adultes. Souvent le langage utilisé est très simple et ça permet de bien se familiariser avec la langue. Par exemple, je suis une inconditionnelle de Roald Dahl en anglais.
Je conseillerai également peut être d'éviter les livres de fantasy / SF afin d'éviter qu'il y ait un vocabulaire trop spécifique au genre... et puis, surtout, il faut trouver un livre qui motive donc tous les prétextes sont bons : couverture, format du livre etc.