PoèmesE. Pauline Johnson2018

E. Pauline Johnson Tekahionwake (Réserve des Six-Nations 1861 – Vancouver 1913) est une figure de la littérature anglophone canadienne. De père iroquois et de mère britannique, navigatrice de rivières et comédienne à succès, elle apporte un témoignage singulier sur les Premières Nations et les débuts de la Confédération. Amie du vent et des torrents, des oiseaux et des arbres, sportive et libre de son corps, elle exprime une grande sensualité. Sous sa plume, une rebelle iroquoise, un chasseur mohawk, un trappeur français, un commis de ferme, un corbeau, une abeille, un cèdre, un flocon, un canoë, un train deviennent des entités insolites. Sa poésie nous insuffle les bourrasques du Grand Nord, elle nous transporte au Far West vu de l’intérieur, sonde les rapports de violence entre les hommes, raconte les conquêtes et les déboires d’une modernité qui tantôt se cherche, tantôt fascine, tantôt accable et terrifie.
Cette première traduction française s’efforce de restituer la musique, les rythmes et l’énergie du texte original. L’ouvrage est documenté par la préface, l’introduction, la biographie, les notes et la chronologie.