Calmar un jour, calmar toujours : Fables bestiales, nouvelles morales
Jon Scieszka et Lane Smith1999

"Calmar un jour, Calmar toujours" est un recueil de fables qu'Esope aurait pu raconter s'il avait vécu de nos jours et s'était trouvé assis au fond de la classe à rêvasser et regarder les mouches voler au lieu de suivre et de corriger ses devoirs. Ces fables animalières sont dotées de nouvelles morales et parlent de toutes sortes de personnages tyranniques, sournois, bizarres, rasoir ou ramollis du bulbe. Aucun, bien entendu, que je connaisse personnellement. Moralité : Parfois les noms ont été changés pour protéger les plus-ou-moins innocents."

Titre original : Squids will be squids / Fresh Morals Beastly Fables (1998)