Cap au pire
Samuel Beckett1991

Cap au pire est une œuvre à part, le cri d'une souffrance, d'une détresse inouïes. Ce cri, Samuel Beckett ne pouvait le faire entendre à l'état pur qu'en torturant le langage de façon à le dépouiller, le réduire à l'extrême, le pousser aux limites du silence.
Dans Cap au pire, Samuel Beckett se situe à ce point central où rien ne le protège plus, où il va devoir affronter une détresse absolue. Cette démarche fut pour lui une épreuve terrible. S'il a renoncé à l'époque à traduire lui-même Worstward Ho en français, c'est en grande partie parce qu'il redoutait d'avoir à affronter de nouveau une souffrance aussi intolérable.

Titre original : Worstward Ho (1983)