Casse-moi l'os !

« Ce type a de la mordache », « Il a l’air bon, ton pistolet ! », « Fréquenter un tournedos » « Battre le meeting » ; « Tu es rare comme le caviar » ; « Prenons le train 11 » ; « Bon pied la route ! »

Du Cameroun au Québec, d’Haïti au Luxembourg, en passant par la Suisse, la Belgique, la Côte d’Ivoire et les Antilles, devinez le sens de 180 expressions utilisées dans les zones et pays francophones. Tour du monde divertissant et plein d’humour, ce livre-jeu vous propose de partir à la découverte des richesses de notre langue.

Que signifie ce drôle de titre, Casse-moi l’os ! ? Vous avez besoin d’un indice ?
Indice 1 : Faisons la paix !
Indice 2 : Mais rassure-moi, tu t’es lavé les mains ?

Cette expression veut dire, au Cameroun, « serre-moi la main ». Référence à la façon particulière qu’on a de se serrer la main en Afrique : on fait claquer ses deux doigts – le majeur et le pouce – avec ceux de la personne saluée. Cela produit un bruit sec qu’on assimile à un craquement, comme un os qui se casse.