Le clavier cannibale
Claro2009

On connaissait principalement ses traductions et ses textes de fiction, mais Claro est aussi l’auteur de nombreux articles, aujourd’hui réunis sous le titre Le Clavier cannibale. À travers une trentaine de textes, il pose la question de la traduction en compagnie des grands noms de la littérature américaine (Pynchon, Vollmann, Gaddis, Cooper...) et dissèque avec humour et impertinence quelques mécanismes de l’édition française (prix, salons...). Une cartographie décalée de la littérature contemporaine.