Le Lapin et le lion
Boubaker Ayadi et Claire Vergniault2017

Kalila wa Dimna est l'un des chefs-d'oeuvre de la littérature arabe médiévale. Traduit en arabe au VIIIe siècle par Ibn al-Muqaffa', il est constitué de contes dont les personnages principaux sont des animaux. Il met en scène deux chacals, Kalila et Dimna, qui relatent des intrigues de cours tout en donnant des conseils.
Ce livre de sagesse à l’usage des rois est composé en Inde au IVe siècle. Au VIe siècle, la célébrité du livre ayant traversé les frontières, le roi de Perse l’envoie chercher en Inde et le fait traduire en pehlevi. Il passera ensuite au syriaque, à l’arabe, puis au grec dès le XIe siècle, qui donnera à son tour des versions slave, latine, allemande et hébraïque… pour aboutir enfin à la brillante adaptation que La Fontaine fit de nombre de ses fables.

Voici l’adaptation d’une fable du célèbre livre Kalila et Dimna.

Tout le monde craint le roi de la savane. Le lion sait d'ailleurs profiter de son pouvoir pour terroriser les autres animaux et s'offrir de bons repas ! Personne n'oserait le contrarier, mais un jour arrive un petit lapin bien rusé...
Comment va-t-il réussir à sauver sa peau ?

Conte arabe.