Légendes de Rapa ItiAlfred Make, Christian Ghasarian et Rosine Tematahotoa-Oitokaia2008

Ce livre est le fruit d'une collaboration entre deux natifs de l'île de Rapa et un ethnologue. Après une introduction situant historiquement et culturellement l'île, douze légendes - comme les douze forts de l'île - sont relatées, selon les souvenirs et formulations d'un ancien qui les avait entendues dans son enfance. Empreintes de morales associées à une conception du monde et de la place des humains dans celui-ci, ces légendes parlent de la vie quotidienne. Leur version française est suivie d'une transcription en langue de Rapa. Cette dernière, longuement et minutieusement travaillée, constitue une véritable première historique car cette langue, de tradition orale, est méconnue et n'avait à ce jour pas fait l'objet d'une publication. Une contribution pédagogique au patrimoine polynésien.