Les lettres de la source
Mo Abbas et Amélie Jackowski2023

Quatrième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine 3•Y•N, qui nourrit les mots 3ayn (un mot qui a quatre sens pour la même prononciation : 1• source | 2 • œil | 3 • mauvais œil ou sort jeté à quelqu’un | 4 • personne notable, pure, de qualité), mou3ayyin (un mot qui a deux sens pour la même prononciation : 1 • losange | 2 • instrument à vent en forme de losange, le rhombe), et ista3âna (implorer le secours). Mo Abbas a fabriqué de petites étiquettes portant les mots. Il les a étalées devant lui, il a joué avec. Deux poèmes en sont sortis : l’un consacré à la blanche Casbah d’Alger, source de vie, paradis perdu. L’autre consacré à l’œil qui, contrairement à ce qu’il croit, n’a pas tous les droits ! Amélie Jackowski a fabriqué une grammaire de formes pour fabriquer des cartes de jeu : losanges, œil, ronds, main… L’un dans l’autre, ou inversement, et les mots apparaissent en image.