Saisons
Shi Bo

Si vous réunissiez ces deux "bijoux" culturels chinois - poèmes anciens et calligraphie - en un livre, ce serait un très beau geste que vous accompliriez envers les Français amoureux de la civilisation chinoise ", m'a dit un jour un ami français. Enthousiasmé par cette idée, j'ai commencé au printemps 1997 à étudier des milliers de poèmes anciens chinois appartenant aux plus brillants poètes de différentes époques.
Au terme de cette étude, j'ai sélectionné et traduit une soixantaine de ces oeuvres que j'ai regroupées sous le thème des quatre saisons. Essayant de respecter dans ma traduction leurs styles respectifs, j'ai voulu faire ressortir la beauté de chaque poème tant par la forme que par le sens, le son et l'image. Ainsi est né ce livre. Shi Bo