@Coldtroll : Je préfère le titre Les hommes qui n'aimaient pas les femmes. The girl with a dragon tattoo laisse penser que le roman est centré uniquement sur Lisbeth. Or, ce n'est pas forcément le cas. Je préfère le titre français car il laisse planer tout de même un certain mystère.

d'ailleurs, on a pas parlé des tatouages de Lisbeth, ils ont une signification ou cela n'a jamais été éclairci ? Le dragon et la rose, il y a peut-être un attrait esthétique, mais je pense aux cordons qu'elle a au biceps et à la cheville, c'est une image assez spéciale (même pas un bracelet ou quelque chose de tribal, un cordon et ce n'est pas une erreur de traduction je pense) et je me demandais si ils représentaient quelque chose ?

Avalon a écrit

En commençant cette lecture, je me posais justement la question du choix du titre et, quand on lis le roman, toute la lumière se fait.

il est intéressant à ce sujet de noter que le film américain ne reprend pas le titre original assez révélateur, mais est bien plus édulcoré :

The Girl with the Dragon Tattoo

aka : la fille au tatouage de dragon

Avalon a écrit

Nathalie a écrit

Moi aussi j'ai un peu de mal à voir comment ça pouvait donner une image négative d'Erika ou anti-féministe... Avalon, tu peux développer un peu ? C'est intéressant  :)

En me relisant, je me rends compte que je me suis mal exprimée. J'ai associé deux idées qui, dans mon esprit, étaient différentes. Je ne la trouve pas anti-féministe. Bien au contraire. C'est une femme qui vit dans son époque, active et libérée. C'est son mode de vie, son choix de sa vie privée qui m'a un peu dérangée et qui m'a renvoyé une image négative d'elle. Je pense que ce fait tient plutôt à mon éducation et à mon expérience personnelle où ce genre d'arrangement est très mal vu. Il y a des choses que je peux accepter mais l'infidélité, moins.

Sauf que dans ce cas là, ce n'est pas de l'infidélité justement. Au début ça l'était, mais son mari fût vite au courant et il accepte cette situation.

OK c'est plus clair  :)  Merci pour la précision. Je me disais qu'au contraire il y avait quelque chose de "féministe" dans la façon qu'avait cette femme de mener une vie hors-norme sans se soucier de ce qu'on peut en dire. Après j'ai comme toi un peu de mal avec ce type d'arrangement, parce que j'ai du mal à imaginer qu'on puisse se marier avec quelqu'un et puis passer la moitié de ses nuits avec quelqu'un d'autre et que toutes les personnes concernées se sentent pleinement comblées. Mais ce n'est pas un jugement de valeur, et si j'en croise et que les trois personnes affirment être tout à fait heureuse, je serai heureuse pour elles... Mais j'attends de voir pour y croire :D

Nathalie a écrit

Moi aussi j'ai un peu de mal à voir comment ça pouvait donner une image négative d'Erika ou anti-féministe... Avalon, tu peux développer un peu ? C'est intéressant  :)

En me relisant, je me rends compte que je me suis mal exprimée. J'ai associé deux idées qui, dans mon esprit, étaient différentes. Je ne la trouve pas anti-féministe. Bien au contraire. C'est une femme qui vit dans son époque, active et libérée. C'est son mode de vie, son choix de sa vie privée qui m'a un peu dérangée et qui m'a renvoyé une image négative d'elle. Je pense que ce fait tient plutôt à mon éducation et à mon expérience personnelle où ce genre d'arrangement est très mal vu. Il y a des choses que je peux accepter mais l'infidélité, moins.

Moi aussi j'ai un peu de mal à voir comment ça pouvait donner une image négative d'Erika ou anti-féministe... Avalon, tu peux développer un peu ? C'est intéressant  :)

En commençant cette lecture, je me posais justement la question du choix du titre et, quand on lis le roman, toute la lumière se fait.

3. Qu'avez-vous pensé du côté "féministe" du roman (mis en valeur notamment dans son titre) ?

Comme je l'ai dit vaguement dans le "général", ce roman soulève plusieurs questions dont l'aspect "traitement des femmes". Ce que j'ai trouvé très intéressant, c'est qu'il ne pointe pas uniquement du doigt ce qui ont commis des actes de violences faites aux femmes, mais aussi ceux qui savent et ce taisent (donc pas des criminels directement, mais peut être indirectement par leur silence). Aussi, c'est intéressant de voir comment cette violence/différence se fait dès le plus jeune âge.

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Notamment lorsque l'on découvre l'enfance de Lisbeth, où l'on apprend qu'elle se fait violenté par un garçon à l'école et que personne ne bouge, alors que lorsqu'elle riposte à même échelle, elle se prend tout dans la gueule, se fait traiter de malade etc.

.