#75 27 Juillet 2012 05:57:53
Mérida, tu peux tout dire sauf que le style de "Kaleb" est simplet ou familier.
Si il y a une écriture qui est soignée et réfléchis en littérature jeunesse c'est bien celle là.
Tu parles du présent, mais justement le commun c'est d'écrire au passé, les temps de la narration par excellence sont l'imparfait et le passé simple.... je ne vais pas faire un cours théorique, mais on sait que le présent a certaines particularités, la vérité générale, l'intervention du narrateur... c'est un temps qui donne de l'originalité et de la psychologie au récit. Comme l'ont utilisé les auteurs du "nouveau roman"...auteurs du début du XX siècle comme Duras notamment.
Pour moi l'auteur de "Kaleb" est quelqu'un de très lettré qui a utilisé sciemment des tournures de style qui te paraissent légères ou familières,mais qui sont bien plus profonde. Réellement j'ai eu ce gout de "déjà vu" du nouveau roman français. Et c'est ce qu'a justement relevé la collection R, qui a publié sur leur mur FB, mon article à ce propos. p
Pour moi ce sont des tournures littéraires originales qui montrent que l'auteur maîtrise la langue et qu'elle la tourne à sa manière!
Moi c'est l'écriture, le style de Myra Eljundir qui est un vrai coup de coeur, car ce style est inconnu en littérature jeunesse. voilà pourquoi il te perturbe, mais il n'est pas inconnu de la littérature française!
Désolé pour ma réponse très "engagée", mais c'est la prof de lettres qui s'est réveillée! Je suis une adepte de ce genre de style, je ne pouvais pas laissé dire que c'est familier, lis du Margueritte Duras, tu risques de ne pas être déçue du voyage, là on est dans du "cru", et pourtant c'estune très grande auteur, je ne suis pas objective, je l'adore...chacun ses coups de coeur!!
