#71 31 Octobre 2010 16:05:26
Je rejoins assez l'avis général : c'est un très bon livre, avec des point vraiment intéressants, comme le narrateur masculin. Un livre qui se lit vite et avec un réel plaisir.
J'ai aussi apprécié le fond de l'histoire (sans vampires, ni loup-garous, ni anges...).
Pourtant, même si je lirais la suite, je ne suis pas très impatiente. J'ai également trouvé que certains passages manquaient de justesse dans la description.
Celles qui sont capables de lire sans effort un livre en Vo ont bien de la chance : je vous envie sincèrement !! Je n'en suis pas capable, mon niveau d'anglais n'est pas assez bon pour que la lecture ne représente pas d'effort (ce qui me gâcherait tout). Mais je suis persuadée que vous avez raison, et que la traduction apporte très certainement cette lourdeur que je reproche à ce livre.
Ah oui, je ne suis pas non plus ultra fan de l'ambiance "Guerre de Secession", et là, c'est vraiment très très très exploité. Donc un (petit) point négatif en plus pour moi...
Marion