#61 16 Décembre 2015 22:07:16
Je ne me souvenais même plus des comptines, tient ! Effectivement, je retire ce que j'ai dit : il y avait de la musicalité.
Après, quant au style, tout dépend des traductions malheureusement... Je ne me souviens pas que la mienne était marquante. Et pis, de ce que j'ai compris, le livre que j'ai emprunté est une traduction française de la traduction anglaise de la traduction allemande... Le remâché comme ça, ça perd tout le travail stylistique...
Et je tenais à partager une petite anecdote personnelle mais quand j'ai lu Casse-noisette, j'étais alitée au lit (quand je suis malade, je redeviens une gamine) car la veille, on m'avait retiré mes dents de sagesse. Quand Fritz casse quelques dents au jouet, j'avoue que j'ai essayé de rigoler !
C'est idiot mais je pense que c'est avec "cette situation" qui fait que j'ai aimé ce conte qui m'a un peu bercé... :lol: