#100 22 Février 2017 20:37:15
Mypianocanta a écritNathalie a écritJe suis d'accord avec vous concernant l'ironie du ton et la vision de la société anglaise : c'est ce qui rend cette histoire d'amour bien plus intéressante que les histoires modernes, à mon avis :) J'aime aussi beaucoup, alors que d'habitude les romances, ce n'est pas mon truc ! Mais les conversations piquantes de Lizzie et les personnages variés nous plongent vraiment dans la vie de l'époque. Je n'aime pas donner de note mais on se rapproche du 10, ça reste un des romans que je relis avec plaisir :)
Je trouve que tu résumes bien les choses Nathalie.
C'est un de mes romans préférés et je ne compte plus le nombre de fois où je l'ai relu. Il y a quelques points que j'aime particulièrement
- d'abord comme déjà dit, l'ironie du style et la vision mi-tendre mi-satirique de cette partie de la société anglaise qui forme une sorte de microcosmos très intéressant. Je trouve que Jane Austen donne dès cette fin du XVIIIe le ton de l'humour anglais et de cette façon d'analyser autour de soi qu'on a aussi beaucoup plus tard chez Agatha Christie par exemple.
- j'ai un faible pour cette intrigue à la fois toute simple et si complexe qui est de faire un "bon mariage" mais pas seulement. Il est intéressant de voir comment le lien entre Lizzie et Darcy se forge peu à peu alors qu'ils ont une première impression très négative l'un de l'autre. C'est tellement plus réaliste que les romances contemporaines dans lesquels les héros ont les papillons dans le ventre (voire plus bas oops) au premier regard et prennent ça pour le grand amour.
De plus, il y a derrière cela l'idée assez nouvelle à l'époque qu'un couple peut s'unir parce qu'ils s'aiment et s'entendent et pas seulement pour faire un arrangement financier ou autre entre familles. Cela peut paraître terriblement rétro actuellement mais trouver le bonheur dans le mariage n'était pas chose courante dans cette partie de la société (d'ailleurs plein d'autres romans montrent l'inverse).
- évidemment les personnages peuvent sembler un peu caricaturaux mais je les aime tous. Certains me font rire d'autres m'énervent mais en tout cas ils ne laissent pas indifférents.
Je me permets trois petites réflexions par rapport aux "classiques"
- à ma connaissance (et non je ne suis pas prof de français), il est assez rare qu'on travaille sur des romans traduits en cours de français et à plus forte raison en lettres en lycée ;
- ce qui m'amène à la question de la traduction : il est important de savoir que certaines modernisent le langage original, ce dont on s'aperçoit si on lit plusieurs versions et encore plus si on lit en VO.
- enfin, quand on parle de classiques on a souvent dans l'idée les pavés naturalistes français - Flaubert, Balzac, Zola - mais c'est oublier qu'avant eux il y avait aussi des livres plus légers et que même au XIXe il y a des auteurs très différents comme Dumas ou Féval ;)
Pour revenir à Orgueil & Préjugés, il reste pour moi un des meilleurs de Jane Austen (oui j'ai quasiment tout lu d'elle) avec Persuasion mais je pense qu'on l'aborde différemment suivant l'âge qu'on a. Si j'avais un conseil à donner, je dirais que plus jeune il vaut mieux commencer par Raison et sentiments - qui s'appelle aussi Le Cœur et la raison - alors que Persuasion se lit plus tard.
Thibbooks a écritMoi , je le comparerai au Cid car une histoire plate et sans émotions ( et encore le cid c'est pire car l'histoire est complétement idiote...)
Euh je crois vraiment Thibbooks que tu n'as rien compris au Cid si tu dis que l'histoire est idiote - datée certes, avec des idées d'un autre temps mais idiote non pas du tout.
Tu ne pouvais pas mieux résumer je croisO_O tout est dit!
Le style d'écriture en fait une oeuvre totalement originale et pour l'époque je trouve que le personnage d'Elisabeth est très moderne même si bien sur quand on le lit de nos jours on a moins de recul à ce propos. Et puis c'est une histoire d'amour certe mais ce n'est pas forcément barbant et peu original, tout dépend de comment est tournée l'histoire et la manière de la romancer.
C'est un de mes romans préférés, je trouve cette histoire merveilleuse. Elle regroupe l'humour, l'amour, la bétise humaine, l'intelligence, la force de caractère, les moeurs d'un siècle passé. Bref un bijou!
