Les délices de Tokyo - Février 2018 : Style et auteur

A part une traduction pas assez soutenue, je trouve, le style est très libre, ça se lit vite et bien (surtout comparé avec certains derniers bouquins que je me suis enquillés, très bien écrits, mais trop bien écrits aussi)

On sent vraiment que l'auteur est japonais, dans son style précis et simple et dans ses descriptions : on sent vraiment l'amour qu'ont les japonais pour la beauté éphémère (notamment dans le passage des saisons, la pluie, les cerisiers en fleur, etc...), la quête du geste parfait. et donc, ses personnages ne trahissent en rien leur origine, eux aussi sont très japonais.

Je n'ai pas appris grand chose, à part l'existence du ghetto - pardon le centre du traitement - de la lèpre, étant assez intéressé à la base sur le japon... quant aux gourmandises... je sais que je n'aime pas les trucs à la pâte de haricots ! :D (omg, y a tellement de bonnes choses au japon, comment ils peuvent manger ça ? :D )

-Qu'avez-vous pensé du style ?  Avez-vous lu d'autres romans de l'auteur ?
Style très facile à lire, aéré. Mais tout de même beaucoup de longueurs pour un livre avec si peu de pages. Se lit très vite et très facilement.
Pas lu d'autres livres mais " Le Rêve de Ryosuke" fait partie de ma wishlist.

-L'auteur est japonais. Avez-vous ressenti l'impact de sa culture dans son écriture ?
Totalement ! Dans ses descriptions, dans la nature décrite (les cerisiers), dans sa manière de décrire ses personnages avec beaucoup de sensibilité.

- Avez-vous appris des choses sur le Japon, ses traditions et... ses gourmandises ?
Ayant eu déjà la chance d'y aller en vacances, je connaissais déjà l'importance des cerisiers mais cela m'a permis de me remémorer les dorayakis.

Le style est à la fois tout simple et vraiment très poétique, j'ai trouvé que le livre se lisait très facilement. J'ai vraiment beaucoup aimé et je n'ai pas eu de soucis avec le registre de langue choisi pour la traduction comme d'autres ont pu l'avoir. En tout cas j'étais tellement emportée dans ma lecture que je n'y ai pas fait attention !
Pour l'influence de la culture japonaise, pour moi on y était totalement, après je ne connais pas vraiment ce pays, mais ce livre m'a vraiment fait voyager ! J'étais à deux doigts d'aller chercher la recette des dorayakis sur internet ! :)