[Americanah - Mai 2022] - Parlons du roman

Bonjour les gens,
Je vais avoir beaucoup de mal à parler d’Americanah, mais je me lance quand même.

J’ai un avis un peu étrange sur ce livre… Quand mon chéri m’a posé la question : « Il est bien ton livre ? », j’ai répondu : « Il est bien mais il est chiant. ». J’ai mis une éternité à le terminé. Je l’ai trouvé long, je pense que ça doit être lié à l’écriture. Pourtant l’histoire et le propos sont très intéressants, et c’est ce qui m’a fait tenir jusqu’au bout.

J’ai l’impression d’avoir abordé cette lecture sous un angle inhabituel. J’ai aimé les personnages d’Ifemelu et Obinze, mais j’ai le sentiment qu’ils ne sont pas les personnages principaux de l’histoire. Le personnage principal est plus abstrait, j’aurais tendance à dire que c’est la culture Nigériane, à moins que ça ne soit le sentiment de se sentir chez soi, ou le fait d’être noir, ou tout ça à la fois (c’est le propos du livre en fait).

J’ai vécu ce livre avec mes tripes, comme un choc des cultures. Je n’aime déjà pas beaucoup les US, là je peux dire que je les ai détestés. On a un petit aperçu de comment ça se passe aussi au UK. La différence principale se trouve dans la hiérarchisation « raciale » beaucoup plus présente aux US où les communautés ne se mélangent pas pour ainsi dire.
On se rend compte que ce n’est parfait nulle part mais qu’il peut y avoir malgré tout un endroit où on se sent chez soi.

De façon globale c’est une lecture qui ne m’a pas laissée indifférente.

Coucou les aminches, je devrais finir le roman d'ici ce soir, je reviens donc soit ce soir tard ou demain!;)

Je viens  tout juste de le terminer!

Pour moi ça été une belle découverte!  J'ai beaucoup aimé ce roman et son sujet. Je trouve que c'était un récit qui démontrait bien tout le racisme, mais surtout tout ce qui est le racisme systémique. 

Spoiler (Cliquez pour afficher)

La chronique où elle explique qu'il est pratique d'avoir un ami blanc «qui sait» (je ne me rappelle pas exactement la formulation), ça ma fait sourire parce que je me disais qu'après la lecture de ce roman, on avait le potentiel de devenir cet ami blanc comme l'autrice donne plusieurs exemples qui peuvent paraître anodin de point de vue externe.

J'ai bien aimé aussi les segments qui se passent au Nigeria, c'est un pays que je ne connais pas du toute, et voir comment les gens peuvent y vivre au quotidien. C'est exactement pour ça que j'aime lire des livres d'auteurs de différentes nationalités.

Pour les derniers chapitres

Spoiler (Cliquez pour afficher)

j'avoue que je me suis questionner sur la pertinence de la tentative de suiide de Dyke. C'était tellement couvert de manière superficiel (en un seul chapitre) alors que c'est un évènement majeur. Je n'ai pas trop compris ce que ça apportait.

Autrement, j'avoue que les deux derniers chapitres qui portent plus sur la romance m'ont moins emballé, mais ça c'est moi qui n'aime pas beaucoup des romances de manière générale. Je sais que leur lien était présent tout au long du roman et que c'était la fin prévisible, mais comparativement au reste du récit qui était plus engagé, j'ai un peu décroché.

J'aurais été curieuse de le lire en VO. Certains passages de la traduction m'on fait rire (dire de quelqu'un que c'est un connard fait très américain), mais sans me donner l'impression que ça dénaturait le texte.

Bref, bien hâte de pouvoir en discuter un peu plus avec vous1

C’est ma 1ère participation au BC,  j’en appelle donc à votre indulgence de « coller » beaucoup au livre et peut être d être maladroite. J’espère en tout cas n’offenser personne dans mes écrits. (Merci de me signaler également les spoilers si certains ont échappé de votre point de vue à ma vigilance !)

→ Les personnages :

En refermant le livre, je partais sur une distinction/opposition Femme/Homme, mais finalement, je poserai la personnalité  contrastée des personnages comme point commun.

* Ifemelu prend en main son existence aléas ou pas. Elle apparaît comme celle partie à l’étranger, qui a réussi à s’en sortir et qui donc de retour au pays bénéficie d’une compétence assurée.   

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Pourtant de façon contrastée, cela se fait au prix d’une déchéance de soi (le coach de tennis qui provoquera la dégradation de son état psychologique, de sa situation sociale (la fille assurant les inscriptions au bureau international des étudiants, la précarité financière, …), de son identité ( ôter ses tresses pour obtenir un job, se défriser les cheveux, … mais aussi conformisme de la pensée).

* Obinze m’a dérouté aussi car

Spoiler (Cliquez pour afficher)

bien qu’il soit celui qui rêve d’Amérique qui est le plus disposé à la mobilité, bizarrement c’est le personnage qui m’est apparu le moins apte à « tenir debout ». De bout en bout du roman, il y a constamment des femmes (sa mère tout d’abord qui influence beaucoup la vie de son fils (culture, vie sexuelle), puis la fille anglaise Cleotilde pour obtenir des papiers ou encore Kosi, son épouse) qui influent sur son existence. Cela m’a donné pour le coup le sentiment d’un homme dont la complète réussite ne peut aboutir sans  l’intervention féminine alors qu’il le semble cocher toutes les cases du mec parfait ! (Milieu social, connaissances, réussite professionnelle au Nigeria) . Pour faire court, je n’ai pas su où placer le curseur entre la difficulté plus grande pour l’Homme noir de se frayer un chemin et sa dépendance des femmes qui semble l’inscrire dans une certaine passivité. Ifemelu le traite a un moment de « sale dégonflé ! » (p. 668) comme si il abandonnait la lutte.

Les autres personnages fonctionnent sur ce même contraste :
* Tante Uju

Spoiler (Cliquez pour afficher)

qui arrive à s’en sortir professionnellement mais qui s’enlise dans des relations vouées à l’échec (le Général qui en cadeau lui offre la joie de devoir fuir le pays (!) ou en encore Bartholomew (alors lui…)

* Curt et Blaine marquent eux aussi le récit de mon point de vue.

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Chacun est original, mais Ifemelu souligne encore une fois less raisons de l’incompatibilité : « Le problème avec les relations interculturelles c’est qu’on passe un temps fou à se justifier. (…) Je me demandais même parfois si nous aurions eu quelque chose à nous dire si nous étions originaires du même endroit ». (p.656).
Par ailleurs, ces relations mettent à mon sens le personnage à l’épreuve : s’effacer ou être façonnée et j’ai trouvé cela particulièrement intéressant

.
→ L'intrigue :
Ma précédente lecture  faisait bien la moitié de ce roman, mais m’avait paru plus longue. Cette fois-ci, tout l’inverse. J’en déduis donc que l’intrigue était prenante. Je n’ai pas particulièrement été gênée par les changements de temps, lieux, personnages ou la densité des propos pour ma part.

Spoiler (Cliquez pour afficher)

L’évolution de Ifemelu est intéressante à suivre même si à un moment je me suis dite qu’elle devait avoir trop de critères sur sa liste « Homme idéal », elle y arrivera jamais !

→ Le rythme, le style et la narration :
Ce roman se lit facilement et j’ai particulièrement apprécié les insertions des articles du blog de Ifemelu dans l’histoire. Petite parenthèse, comme une incursion de la réalité dans la fiction, cette sorte de mise en abîme m’a clairement plu.

Spoiler (Cliquez pour afficher)

L’auteur fait de nous des « lecteurs dynamiques » (lisez, mais participez à la réflexion qui sous-tend l’histoire). Je retiens notamment p. 486 « Voyager quand on est noir » et p. 527 «  Comprendre l’Amérique pour le Noir non américain : quelques réflexions à propos de l’ami blanc très spécial » (Attik je rejoins ton point de vue sur cette chronique !). L’analyse concernant les époux Obama était très interessante aussi.

Les extraits du blog viennent « piquer » votre attention  au fil des pages pour maintenir votre éveil. En tout cas c’est ainsi que je l’ai ressenti et cela donne du rythme au récit. J’ai trouvé cela finement fait ce qui témoigne d’une certaine maitrise de l’écrivaine et de la traductrice (je partage ton avis sur cet aspect Domi ainsi que tes remarques sur les langues locales sans les caricaturer dans le texte).
Je n’en dirais pas plus sur ce point que je maîtrise peu.

→ Le décor :
Je ne connais ni le Nigeria, ni les États-Unis, mais j’avoue que c’est moins les lieux qui m’ont marqués que les gens qui y résident. Souvent, transpire de leur personnalité les caractéristiques de leur lieu de résidence, milieu social, mode de vie. Voilà pour moi le décor de ce roman.

→ Les différentes thématiques ? (racisme, préjugés, intégration, identité, ...) :
« Americanah » aborde des thématiques déjà visitées dans les romans. Son originalité (pour ma part en tout cas) réside dans le profil de celle qui analyse : une « noire non américaine ».

Spoiler (Cliquez pour afficher)

Cela donne donc une autre approche différente comme le fait de se sentir « noire », de ne pas être constamment dans le règlement de comptes tel que que je l’ai ressenti pour les afro-américains. Mais aussi, le décalage qui se crée lorsque vous revenez au pays. Je n’ai pas souvent vu ce thème abordé tout comme l’interculturalité. Quant à la place des cheveux dans l’histoire. Certes, c’est vu et revu mais je n‘ose imaginer un silence de l’auteure à ce sujet ! :)

→  Avez-vous aimé ce livre? Ou qu'est-ce qui vous a plu / déplu?
Le recommanderiez-vous?
Oui j’ai bien apprécié cette lecture. J’ai lu que le Nigeria est une société patriarcale pourtant, le monde de Adichie m’est apparu lui comme matriarcal. Les femmes occupent le devant de la scène, agissent pour être maîtresse de leur existence et tenter de le rester malgré les aléas. L’auteure étant féministe ceci explique sans doute cela.
Je relirai sans doute encore les insertions du blog car cela m’interpelle, me fait sourire, me bouscule. J’ai vraiment trouvé pertinent ce propos impertinent au milieu du récit.
Pour la petite histoire, ce livre m’a été offert suite à une discussion sur le roman afro-américain. Aujourd’hui, je comprends pourquoi donc j’en ferai autant.

Coucou,

Ma participation sera plus limitée cette fois car je l'ai lu il y a 5 ans et, même en ayant repris mes notes, je ne me souviens pas du détail, même si vos commentaires aident bien.

Je confirme pour l'aspect assez dense (j'avais mis du temps à entrer dedans et j'avais du mal à m'y remettre, alors que, quand je le lisais, je trouvais ça vraiment bien) et très intéressant.

Côté personnages, j'avais mis du temps à apprécier Ifem, alors que j'ai bien accroché à Obinze rapidement (malgré quelques points déjà soulevés).

J'ai globalement bien aimé les passages du blog... sauf qu'à la fin, j'ai trouvé ça un peu redondant.

Un petit bémol (et je rejoins atick) sur la place de la romance... J'avoue que ça m'avait un peu fait décrocher car ça m'intéressait nettement moins...

J'ai adoré avoir un aperçu de la culture nigériane, même si ça avait un goût de trop peu =D
Disons que c'est ce qui m'intéressait énormément en ouvrant le livre, donc, comme Domi notamment, j'aurais aimé en voir un peu plus.

Si je me souviens moins de l'intrigue et des personnages, par contre les thématiques et réflexions apportées résonnent toujours en moi.

J'ai trouvé ce livre intéressant et nécessaire, sur ce point.
Disons que ça m'a vraiment remuée.
Des phrases du type "Il n' y a pas de race, que la race humaine", j'en ai peut-être déjà dit.... Du coup dans mes dents "C’est exactement le privilège des Blancs, que vous puissiez faire ce genre de réflexion. La race n’existe pas véritablement pour vous parce qu’elle n’a jamais été une barrière. Les Noirs n’ont pas ce choix."
J'ai vraiment trouvé l'approche immersive et instructive ! C'est ce qui m'a marquée.

En tout cas, un livre que j'avais trouvé un peu long, mais marquant !